Relevé bancaire en anglais, comment le traduire pour un visa ?

Les termes du relevé en anglais

Relevé de compte, relevé bancaire

Bank statement

Titulaire du compte

Account holder

Ancien solde, nouveau solde

Opening balance, closing balance

Solde créditeur, solde débiteur

Credit balance, debit balance

Virement

Transfer

Prélèvement

Direct debit

Paiement par carte

Card payment

Retrait

Cash withdrawal

Frais bancaires

Bank charges

RIB

Bank details (RIB), avec l'IBAN et le BIC inchangés

Les libellés des opérations, comme « PRLV SEPA » ou « CB CARREFOUR », se gardent tels quels. Le lecteur y retrouve le nom du marchand ou de l'organisme, et le sens se devine avec la colonne du montant.

Ce que demandent le Royaume-Uni et le Canada

Pour un visa visiteur, le Royaume-Uni veut des documents financiers qui montrent clairement que vous avez accès aux fonds, par exemple des relevés bancaires qui détaillent l'origine des fonds[1]. Un relevé émis plus d'un an avant la demande est peu utile[1].

Le Canada est plus strict sur la forme. Sauf indication contraire, les documents doivent être en anglais ou en français[2]. Un relevé français passe donc tel quel. Un relevé dans une autre langue doit être accompagné de la traduction, d'un affidavit de la personne qui l'a faite et d'une copie certifiée de l'original[2].

Faut-il une traduction certifiée ?

Pour un visa britannique, oui au sens du Home Office. Chaque traduction doit contenir la confirmation du traducteur qu'elle est fidèle, la date, son nom complet, sa signature et ses coordonnées[1]. En France, les traducteurs agréés sont inscrits sur les listes des cours d'appel et de la Cour de cassation[3].

Pour une agence de location, une banque ou un employeur, une version anglaise lisible suffit souvent, envoyée avec le relevé d'origine. Demandez avant de payer une traduction assermentée.

Traduire un relevé avec LoreAI

1. Téléchargez le relevé en PDF. Le PDF de votre espace bancaire convient, comme un scan ou une photo du relevé papier.
2. Envoyez-le à LoreAI et choisissez l'anglais. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Mettez trois mois de relevés dans un seul PDF.
3. Téléchargez le fichier Word. Le tableau des opérations reste un tableau. Les dates, les montants, l'IBAN et les noms restent tels qu'ils sont écrits.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word vous sert pour les organismes qui acceptent une traduction simple, ou de base pour le traducteur qui la certifie.

Questions fréquentes