Estate, inheritance, succession, le bon mot
- Succession (les biens du défunt)
- Estate
- Héritage reçu
- Inheritance
- Héritier, héritière
- Heir
- Défunt
- Deceased, decedent (US)
- Légataire
- Legatee, beneficiary
- Acte de notoriété
- Notarial certificate of heirship
- Attestation immobilière
- Notarial certificate of transfer of real property
- Déclaration de succession
- Inheritance tax return
- Droits de succession
- Inheritance tax
- Renonciation à la succession
- Renunciation of the inheritance
- Certificat successoral européen
- European Certificate of Succession
« Succession » existe en anglais, mais au sens de la suite, comme la succession au trône. Pour « régler la succession », écrivez « settle the estate », et pour « ouvrir la succession », « open the estate ». Le notaire français se traduit par « French notaire » ou « civil-law notary », pas par « notary public ».
L'acte de notoriété en anglais, et les autres actes du notaire
Pour une succession de moins de 5 965 €, une attestation signée par tous les héritiers suffit. À partir de ce montant, l'héritier demande au notaire un acte de notoriété[1]. Le notaire l'établit à partir de l'acte de décès et des actes d'état civil qui prouvent le lien avec le défunt[1].
- L'identité du défunt[1].
- L'existence ou non d'un testament ou d'une donation entre époux[1].
- L'identité complète de chaque héritier, son lien de parenté avec le défunt et sa part[1].
Être reconnu héritier ne veut pas dire avoir accepté la succession[1]. La déclaration de succession est déposée dans les 6 mois du décès s'il a eu lieu en France métropolitaine, et dans les 12 mois s'il a eu lieu à l'étranger[2].
Des héritiers ou une banque à l'étranger
Dans l'Union européenne, le règlement sur les successions crée un certificat successoral européen. Les héritiers, légataires et exécuteurs testamentaires l'utilisent pour prouver leur qualité dans les autres États membres, où il est reconnu sans procédure spéciale[3].
Hors de l'Union, au Royaume-Uni ou aux États-Unis, la banque ou le solicitor dit quelle preuve et quelle traduction il accepte. Un acte de notoriété est un acte notarié, que l'on peut faire apostiller pour une autorité étrangère[4]. Un héritier qui ne peut pas venir en France signe souvent une procuration au profit du notaire ou d'un proche.
Le dossier compte souvent l'acte de décès et, s'il existe, le testament. Pour une traduction assermentée, adressez-vous à un traducteur agréé inscrit auprès d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[5].
Traduire les actes de la succession avec LoreAI
- Scannez ou photographiez chaque page. Un PDF, un JPG, un PNG ou une photo HEIC d'iPhone. Réunissez les pages dans un seul PDF pour recevoir un seul fichier Word.
- Importez le fichier en haut de cette page. L'anglais est déjà choisi comme langue cible. Pour un document rédigé en anglais, choisissez le français. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
- Téléchargez le fichier Word. Les noms, les dates, les parts des héritiers et les montants restent tels qu'ils sont écrits, et les références cadastrales sont recopiées à l'identique.
LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word permet aux héritiers à l'étranger de lire l'acte du notaire avant de signer, et il donne au traducteur agréé un texte déjà découpé.
Questions fréquentes
Comment dit-on succession en anglais ?
« Estate » pour les biens du défunt, « inheritance » pour ce que reçoit l'héritier. Régler une succession se dit « settle an estate ».
Comment dit-on acte de notoriété en anglais ?
« Notarial certificate of heirship ». Gardez le terme français entre parenthèses à la première mention.
Dans quel délai déposer la déclaration de succession ?
Dans les 6 mois du décès en France métropolitaine, dans les 12 mois pour un décès à l'étranger[2].
Le certificat successoral européen suffit-il hors de l'Union ?
Il est reconnu dans les États membres de l'Union[3]. Ailleurs, au Royaume-Uni par exemple, demandez à la banque ou au solicitor ce qu'il accepte.
La traduction de LoreAI vaut-elle traduction officielle ?
Non. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Vous recevez un fichier Word modifiable.
Sources
- Service-Public.gouv.fr : Comment prouver que l'on est héritier d'une succession (attestation, acte de notoriété) ?, consulté le 18 novembre 2026
- impots.gouv.fr : Quand dois-je déposer les déclarations de revenus et de succession en cas de décès d'un proche ?, consulté le 18 novembre 2026
- Portail européen e-Justice : Succession, consulté le 18 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Légalisation ou apostille d'un acte public établi par une autorité française, consulté le 18 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 18 novembre 2026
Par Matt Mountain ·