Acte de décès en anglais, comment l'obtenir pour une démarche à l'étranger ?

Les mentions de l'acte de décès en anglais

Acte de décès

Death certificate, death record

Copie intégrale

Full copy of the death record

Extrait plurilingue

Multilingual extract

Le défunt, la défunte

The deceased

Date et lieu du décès

Date and place of death

Date et lieu de naissance

Date and place of birth

Domicile

Last address, place of residence

Conjoint survivant

Surviving spouse

Veuf, veuve

Widower, widow

Officier de l'état civil

Civil registrar

Mentions marginales

Marginal notes, annotations

Les noms, les dates et les lieux ne se traduisent pas. « Mairie de Lyon 3e » reste tel quel, avec au besoin « Lyon city hall, 3rd district » entre parenthèses.

Obtenir l'acte de décès à traduire

Toute personne peut demander un acte de décès, sans justifier de son identité ni de la raison[2]. La demande est gratuite[2]. Pour un décès en France, elle se fait à la mairie du lieu du décès ou à celle du dernier domicile. Pour un décès à l'étranger d'un Français, elle passe par le Service central d'état civil de Nantes, en environ 30 jours[2].

Demandez la copie intégrale si l'organisme étranger veut tous les détails, comme les parents du défunt ou son conjoint. La mairie peut aussi délivrer l'extrait plurilingue dans la même démarche.

L'extrait plurilingue, la solution gratuite

La Convention de Vienne du 8 septembre 1976 prévoit des extraits plurilingues pour la naissance, le mariage et le décès[3]. Ils sont délivrés pour les États signataires, avec l'anglais parmi les langues proposées[1]. La liste des États est sur la page de la CIEC.

Dans l'Union européenne, un formulaire type multilingue peut aussi être joint à l'acte pour éviter une traduction, et l'autorité qui le reçoit ne peut exiger une traduction que dans des circonstances exceptionnelles[4]. Service-public.gouv.fr précise que la mairie remplit ce formulaire gratuitement[5].

Quand le formulaire plurilingue ne convient pas aux autorités étrangères, France Diplomatie renvoie vers un traducteur assermenté[1]. Un organisme situé dans un pays qui n'a pas signé la Convention, ou qui veut la copie intégrale, vous demandera donc une traduction.

Succession, pension, assurance, qui demande quoi ?

Banque à l'étranger

Pour clôturer ou débloquer un compte du défunt. Demandez si l'extrait plurilingue suffit

Caisse de retraite étrangère

Pour arrêter la pension ou ouvrir une pension de réversion

Assureur

Pour une assurance vie ou un contrat obsèques souscrits hors de France

Notaire étranger

Pour une succession avec un bien à l'étranger, souvent avec une traduction certifiée

En France, la traduction assermentée est faite par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur une liste de cour d'appel ou de la Cour de cassation[6]. Voyez notre page traducteur assermenté. Le livret de famille en anglais est souvent demandé dans le même dossier.

Traduire un acte de décès avec LoreAI

1. Scannez la copie intégrale. Le PDF reçu de la mairie ou une photo de l'acte papier, mentions marginales comprises.
2. Envoyez-le à LoreAI et choisissez l'anglais. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Ajoutez le livret de famille dans le même PDF si le dossier le demande.
3. Téléchargez le fichier Word. Les rubriques restent dans l'ordre de l'acte. Les noms, les dates, les lieux et le cachet de la mairie restent tels qu'ils sont écrits.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word sert aux banques et aux assureurs qui acceptent une traduction simple, ou de base au traducteur agréé qui la certifie.

Questions fréquentes