LoreAI

Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Sans carte bancaire.

Procuration en anglais : comment la dire et la faire traduire ?

En anglais, une procuration se dit « power of attorney », abrégé POA, et le mandataire est l'« agent », ou l'« attorney-in-fact » aux États-Unis. Une procuration notariée est un acte public qui peut être apostillé pour une autorité étrangère[1]. LoreAI rend la procuration signée en fichier Word anglais, chaque clause à sa place.

Les termes de la procuration en anglais

Procuration, mandat
Power of attorney (POA)
Mandant
Principal, ou donor au Royaume-Uni
Mandataire
Agent, attorney-in-fact aux États-Unis, attorney au Royaume-Uni
Procuration générale
General power of attorney
Procuration spéciale
Special power of attorney, limited power of attorney
Procuration notariée
Notarial power of attorney, made before a French notaire
Procuration sous seing privé
Private power of attorney, signed without a notary
Certification de signature
Certification of signature
Révocation
Revocation of the power of attorney

Attention au mot « attorney ». Dans « power of attorney », il ne désigne pas un avocat, mais la personne qui agit pour vous. L'avocat se dit « lawyer », « solicitor » ou « attorney at law ».

Générale ou spéciale, ce que dit le Code civil

Le Code civil définit le mandat, ou procuration, comme l'acte par lequel une personne donne à une autre le pouvoir de faire quelque chose pour elle et en son nom[2]. Il est spécial, pour une ou plusieurs affaires, ou général, pour toutes les affaires du mandant[2].

Un mandat rédigé en termes généraux ne couvre que les actes d'administration. Pour vendre ou hypothéquer, il doit être exprès[2]. Une procuration pour vendre un appartement à Lyon depuis Londres nomme donc la vente elle-même, et la traduction anglaise garde cette clause mot pour mot.

Procuration notariée ou sous seing privé ?

Le mandat peut être donné par acte authentique ou par acte sous seing privé, même par lettre[2]. Pour l'étranger, la différence compte. Une procuration notariée est un acte public, que l'on peut légaliser ou apostiller[1]. Le notariat accomplit les formalités d'apostille depuis le 1er mai 2025[1].

Une procuration sous seing privé ne peut pas être apostillée telle quelle. Il faut d'abord y apposer une déclaration officielle, comme une certification de signature[1]. Avant de signer, demandez à la banque, au notaire ou au solicitor étranger quelle forme il accepte. Notre page apostille détaille la démarche.

Qui demande une procuration en anglais ?

  • Une banque au Royaume-Uni ou aux États-Unis, pour qu'un proche ferme un compte ou gère un placement.
  • Un solicitor ou un notary, pour vendre ou acheter un bien à l'étranger sans faire le voyage.
  • Un héritier vivant à l'étranger qui confie au notaire français ou à un proche le règlement d'une succession.

Dans l'autre sens, un notaire français qui reçoit une power of attorney anglaise peut demander une traduction assermentée. Elle vient d'un traducteur agréé, inscrit auprès d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[3]. Voyez traducteur assermenté.

Traduire une procuration avec LoreAI

  1. Scannez ou photographiez chaque page. Un PDF, un JPG, un PNG ou une photo HEIC d'iPhone. Réunissez les pages dans un seul PDF pour recevoir un seul fichier Word.
  2. Importez le fichier en haut de cette page. L'anglais est déjà choisi comme langue cible. Pour une procuration rédigé en anglais, choisissez le français. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
  3. Téléchargez le fichier Word. Les noms, les dates de naissance, les adresses et les références du bien restent tels qu'ils sont écrits, et chaque article garde son numéro.

LoreAI lit aussi la mention manuscrite et la signature, ainsi que le cachet du notaire. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word vous sert à comprendre l'acte avant de signer, et il donne au traducteur agréé un texte déjà découpé.

Questions fréquentes

Comment dit-on procuration en anglais ?

« Power of attorney », abrégé POA. Une procuration spéciale est une « special » ou « limited power of attorney ».

Comment dit-on mandataire en anglais ?

« Agent ». Aux États-Unis on lit aussi « attorney-in-fact », et au Royaume-Uni « attorney ».

Faut-il apostiller une procuration pour l'étranger ?

Cela dépend du pays. Une procuration notariée peut être apostillée, une procuration sous seing privé seulement après une certification de signature[1].

Une procuration écrite sur papier libre est-elle valable ?

Le Code civil admet un mandat donné par acte sous seing privé, même par lettre[2]. L'organisme étranger peut demander une autre forme.

La traduction de LoreAI vaut-elle traduction officielle ?

Non. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Vous recevez un fichier Word modifiable.

Sources

  1. Service-Public.gouv.fr : Légalisation ou apostille d'un acte public établi par une autorité française, consulté le 18 novembre 2026
  2. Code civil, articles 1984 à 1990, de la nature et de la forme du mandat (Légifrance), consulté le 18 novembre 2026
  3. Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 18 novembre 2026

Par Matt Mountain ·

Une traduction modifiable de votre document

Envoyez un scan ou une photo. LoreAI vous remet un fichier Word à la même mise en page, prêt à être relu, corrigé et signé.