Traduire une page écrite à la main, étape par étape
- Photographiez la page. Posez-la à plat, tenez le téléphone bien au-dessus et gardez les quatre coins dans l'image. Pour une lettre de plusieurs pages, réunissez-les dans un seul PDF avec la fonction de scan du téléphone.
- Envoyez la photo ou le PDF. Un PDF, un JPG, un PNG ou une photo HEIC d'iPhone. Choisissez le français comme langue d'arrivée. La langue d'origine est détectée toute seule.
- Choisissez OCR + Translate. La reconnaissance de caractères (OCR) lit l'écriture et le texte imprimé de la page, puis LoreAI les traduit.
- Téléchargez le fichier Word. La traduction arrive dans un fichier Word modifiable, avec les paragraphes, les listes et les tableaux dans l'ordre d'origine.
Quelles écritures LoreAI peut-il traduire ?
LoreAI lit l'écriture en alphabet latin, celle de l'anglais, de l'espagnol, de l'allemand, de l'italien, du portugais, du polonais et de la plupart des langues européennes. Lettres d'imprimerie, majuscules et cursive liée reviennent en texte tapé, traduit en français.
- Lettres et cartes
- D'un grand-parent, d'une famille d'accueil ou d'un correspondant, dans l'ordre de lecture
- Feuilles d'exercices
- Consignes imprimées et réponses au stylo traduites ensemble
- Notes de cours
- D'un semestre à l'étranger, les listes restent des listes
- Recettes
- Ingrédients et étapes gardés à part
- Formulaires remplis à la main
- Les intitulés imprimés et les réponses manuscrites traduits ensemble
- Noms, dates et chiffres
- Restent tels qu'ils sont écrits
Les autres moyens de traduire une écriture manuscrite
| Outil | Comment ça marche | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|
| Google Traduction, appli, appareil photo | Vous visez la page avec le téléphone. Google cite les notes manuscrites en exemple[1] | La traduction à l'écran |
| Google Traduction sur ordinateur, onglet Images | Vous importez une image. Google précise que l'exactitude dépend de la clarté du texte[1] | Le texte traduit à copier, ou l'image traduite[1] |
| Google Lens | La caméra traduit menus, panneaux et inscriptions manuscrites dans plus de 100 langues, selon Google[2] | La traduction à l'écran, ou le texte copié[2] |
| DeepL, traduction d'images | Formats BMP, PNG, JPG, TIFF et GIF. DeepL indique que les textes manuscrits peuvent donner des résultats imprécis[3] | Le texte traduit dans l'application[3] |
| LoreAI | Une photo ou un PDF d'une ou plusieurs pages | Un fichier Word modifiable, dans l'une des 105 langues proposées |
Pour une ligne sur une carte postale, l'appareil photo du téléphone suffit. Pour une lettre de trois pages que vous voulez garder, imprimer ou envoyer à la famille, un fichier Word se relit et se corrige mieux qu'une traduction affichée par-dessus la photo.
Transcrire d'abord, ou traduire directement ?
Si vous voulez seulement le texte dans sa langue d'origine, pour le recopier ou le citer, utilisez notre outil gratuit écriture manuscrite en texte. Il ne traduit pas.
Si vous voulez lire la page en français, traduisez directement. LoreAI fait la lecture et la traduction dans la même étape, sans copier le texte d'un outil à l'autre. Pour une photo imprimée plutôt qu'écrite à la main, voyez traduire une photo.
Comment photographier une lettre manuscrite pour la traduire ?
- Placez la feuille près d'une fenêtre, sans l'ombre du téléphone sur le papier.
- Une page par photo. Le recto et le verso d'une carte se photographient séparément.
- Évitez le flash sur le papier glacé, il laisse une tache blanche sur l'écriture.
- Remettez la photo dans le bon sens avant de l'envoyer.
L'encre pâle sur du papier ancien se lit mieux avec une photo plus contrastée. Un scanner à plat donne la page la plus nette.
Questions fréquentes
Peut-on traduire une lettre manuscrite gratuitement ?
Oui. Votre premier document LoreAI est gratuit, jusqu'à 3 pages. L'appli Google Traduction traduit aussi une page manuscrite à l'écran avec l'appareil photo[1].
De quelles langues LoreAI traduit-il l'écriture manuscrite ?
Des langues écrites en alphabet latin, comme l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien ou le portugais. La langue d'origine est détectée toute seule.
La traduction garde-t-elle la mise en page ?
Oui. Les paragraphes, les listes et les tableaux restent dans l'ordre de la page, dans un fichier Word que vous pouvez modifier.
Puis-je traduire vers une autre langue que le français ?
Oui, vers l'une des 105 langues proposées, par exemple l'anglais pour une lettre à envoyer à l'étranger.
Sources
- Aide Google Traduction : Traduire des images, consulté le 10 novembre 2026
- Google : Lens, consulté le 10 novembre 2026
- DeepL : Traduction photo et documents scannés, consulté le 10 novembre 2026
Par Matt Mountain ·