Comment traduire une photo ?

Quel outil selon ce que vous photographiez ?

Un menu, un panneau, une étiquette

L'appareil photo de l'application Google Traduction, qui traduit le texte visé[1]

Une capture d'écran ou une photo déjà prise

Toutes les images, dans la même application, ou l'onglet Images de Google Traduction sur ordinateur[2]

Un texte manuscrit

Possible, mais DeepL prévient que le résultat peut être imprécis[3]

Un acte, un contrat, un relevé de notes

Un fichier Word modifiable, que vous corrigez puis faites relire

Google Traduction sert à lire vite. Il vous rend une image traduite ou un texte à copier[2]. Dès que la photo est celle d'un document que vous allez garder, envoyer ou faire traduire officiellement, il vous faut un texte que vous pouvez modifier ligne par ligne, avec ses tableaux.

Traduire avec photo sur un téléphone Android

1. Ouvrez l'application Google Traduction.
2. Choisissez la langue source, ou Détecter la langue, puis la langue cible.
3. Touchez Appareil photo sur l'écran d'accueil.
4. Dirigez le téléphone vers le texte, ou touchez Toutes les images pour choisir une photo de votre galerie.
5. Touchez le bouton de l'obturateur pour figer la traduction, puis Copier le texte si vous voulez la garder.

Ces étapes viennent de l'aide de Google[1]. La traduction en direct par la caméra existe sur certains appareils seulement, et sans connexion il faut d'abord télécharger chaque langue[1]. Sur ordinateur, l'onglet Images de Google Traduction accepte une photo importée, puis vous laisse copier le texte traduit ou télécharger l'image traduite[2].

Traduire la photo d'un document avec LoreAI

1. Créez un compte gratuit. Le premier document est offert, jusqu'à 3 pages et 3 Mo. L'application elle-même est en anglais.
2. Importez la photo. JPG ou PNG, prise au téléphone ou scannée. Un PDF scanné fonctionne aussi.
3. Choisissez la langue cible. LoreAI reconnaît seul la langue de la photo. Vous choisissez parmi 105 langues cibles.
4. Téléchargez le fichier Word. Ouvrez le .docx et comparez chaque nom, date et montant avec la photo avant de vous en servir.

LoreAI lit d'abord le texte par reconnaissance de caractères (OCR), le traduit, puis rebâtit la page dans Word avec ses titres, ses listes et ses tableaux, dans l'ordre de l'original. Les noms, les dates et les numéros restent tels qu'ils sont écrits. Vous pouvez laisser les images de la page hors du fichier. La photo est supprimée juste après la lecture, et le résultat environ une heure plus tard, sauf si vous activez Keep my translated documents.

Traduire une photo de l'anglais vers le français, ou en anglais

Le sens se règle dans le choix des langues. Dans Google Traduction, mettez l'anglais en langue source et le français en langue cible, ou laissez Détecter la langue trouver la source[1]. Pour traduire une photo en anglais, inversez les deux. Avec LoreAI, vous indiquez seulement la langue d'arrivée.

Sur un document américain, relisez les dates avec soin. Aux États-Unis, 03/04/2025 se lit 4 mars et non 3 avril. LoreAI laisse les dates telles qu'elles sont écrites, donc c'est à vous de lever le doute avant de remettre la traduction. Faites de même pour les montants, où la virgule et le point s'échangent entre l'anglais et le français.

Traduction photo gratuite, jusqu'où ?

• Google Traduction traduit les photos gratuitement, sur téléphone[1] comme sur ordinateur[2].
• DeepL traduit le texte des images dans ses applications mobile et bureau, avec une limite de 1 500 caractères par jour en formule gratuite[3].
• Chez LoreAI, le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages, et vous recevez un fichier Word.

Pour une affiche ou un message court, les outils gratuits suffisent. La limite de DeepL se fait sentir sur une page entière de texte dense, qui dépasse vite quelques milliers de caractères.

Comment prendre une photo dont le texte sera bien lu ?

Google l'écrit dans son aide : l'exactitude dépend de la clarté du texte, et un texte petit, peu clair ou stylisé peut être mal traduit[1].

• Tenez le téléphone parallèle à la feuille, pour que les lignes restent droites.
• Prenez une page par photo plutôt que deux pages d'un coup.
• Coupez le flash sur un papier brillant ou une carte plastifiée, et cherchez une lumière du jour sans reflet.
• Zoomez sur l'écran après la prise. Si vous ne lisez pas un chiffre, l'OCR ne le lira pas mieux.

Une photo traduite suffit-elle pour une démarche ?

Rarement. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Quand une administration demande une traduction officielle, elle vient d'un traducteur agréé, c'est-à-dire un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[4]. Le guide sur l'échange d'un permis de conduire étranger en donne un exemple concret.

La photo traduite reste utile avant cette étape. Elle vous dit ce que contient le document, et le fichier Word donne au traducteur un texte déjà découpé à relire.

Pour aller plus loin, voyez traduire une image sur ordinateur, convertir un JPG en Word sans traduction, ou extraire le texte d'une image. Tous les guides sont sur la page Documents.

Questions fréquentes