Impfpass auf Englisch: was muss ich übersetzen?

Wie heißt Impfpass auf Englisch?

In den USA sagt man "immunization record" oder "vaccination record", in Großbritannien auch "vaccination certificate". Der gelbe Impfausweis heißt mit vollem Namen "Internationale Bescheinigungen über Impfungen und Impfbuch" und folgt einem Muster der WHO[2].

Impfpass, Impfausweis

Vaccination record, immunization record

Impfbuch nach WHO-Muster

International certificate of vaccination

Impfstoff

Vaccine

Chargen-Nummer

Batch number, lot number

Auffrischimpfung

Booster

Grundimmunisierung

Primary series

Masern, Mumps, Röteln (MMR)

Measles, mumps, rubella (MMR)

Wundstarrkrampf, Tetanus

Tetanus

Keuchhusten

Pertussis, whooping cough

Windpocken

Varicella, chickenpox

Der gelbe Impfausweis ist schon dreisprachig

Alle Inhalte des Impfbuchs sind auf Deutsch, Englisch und Französisch aufgeführt, so die Techniker Krankenkasse[1]. Das gilt für den gedruckten Vordruck, also Überschriften und Spalten. Was die Praxis eingetragen hat, steht auf Deutsch und oft von Hand da: Impfstoffnamen, Krankheiten, Bemerkungen und die Seiten mit Tests und Hinweisen.

Für eine Schule oder Universität im Ausland reicht der Vordruck deshalb oft nicht. Die Stelle will jede Impfung in einer Liste sehen, mit Krankheit, Impfstoff und Datum. Das ist die Arbeit, die eine Übersetzung macht.

Wer verlangt einen Impfnachweis auf Englisch?

Vor allem Schulen und Universitäten in den USA. Die University of Wisconsin in Madison etwa nimmt Impfnachweise nur auf Englisch an, übersetzt vom Arzt oder von einem zertifizierten Übersetzungsdienst[3]. Andere Hochschulen haben eigene Regeln, und die stehen meist auf der Seite des Health Service.

• Austauschschüler und Studierende, die ein Semester oder Jahr in den USA, Kanada oder Australien verbringen
• Au-pairs, deren Agentur die Impfungen vor der Ausreise prüft
• Familien, die mit Kindern umziehen und eine Schule anmelden
• Medizinstudierende und Pflegekräfte vor einem Praktikum in einer Klinik im Ausland

Impfpass übersetzen in vier Schritten

1. Alle Seiten mit Einträgen fotografieren. Auch die Seiten mit Aufklebern der Impfstoffe und die Seite mit Ihrem Namen und Geburtsdatum.
2. Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Mehrere Fotos laden Sie zusammen als ein Dokument hoch. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. Word-Tabelle herunterladen. LoreAI liest die handschriftlichen Einträge und die Aufkleber und gibt jede Impfung als Zeile zurück, mit Impfstoff, Datum und Charge. Daten und Chargen-Nummern bleiben, wie sie geschrieben sind.
4. Ins Formular der Schule übertragen. Viele Hochschulen haben ein eigenes Formular. Aus der Word-Tabelle übertragen Sie die Daten Zeile für Zeile.

LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Verlangt die Stelle eine Übersetzung vom Arzt oder einem zertifizierten Dienst, geben Sie dorthin Ihre Word-Datei als Vorlage. Ermächtigte Übersetzer in Deutschland finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[4].

Häufige Fragen