How to say report card in Spanish
- Report card
- Boleta de calificaciones, boleta de notas; reporte de calificaciones in some US districts
- In Spain
- Boletín de notas, boletín de calificaciones
- In Chile and Peru
- Libreta de notas
- Progress report
- Informe de progreso, reporte de progreso
- Transcript
- Certificado de estudios, kárdex in Mexico, expediente académico in Spain
Watch the word grade. On a report card it can mean the mark, which is la calificación or la nota, or the school year, which is el grado. A child in fifth grade is en quinto grado or en quinto de primaria.
Grading terms on a US report card, in Spanish
Many US elementary schools now use standards-based report cards, with words instead of letters. Middle and high schools add letter grades and a GPA.
| On the report card | In Spanish |
|---|---|
| Grade, mark | Calificación, nota |
| Grade level | Grado |
| Exceeds the standard | Supera el estándar |
| Meets the standard | Cumple con el estándar |
| Approaching the standard | Se acerca al estándar, en progreso |
| Below the standard | Por debajo del estándar |
| Letter grade, A to F | Calificación con letra, de A a F |
| Grade point average (GPA) | Promedio de calificaciones (GPA) |
| Quarter, semester, marking period | Trimestre, semestre, periodo de calificaciones |
| Absences, tardies | Ausencias, llegadas tarde |
| Conduct, work habits | Conducta, hábitos de trabajo |
| Teacher comments | Comentarios del maestro o de la maestra |
| Honor roll | Cuadro de honor |
| Promoted, retained | Promovido al siguiente grado, retenido en el grado |
A translated report card keeps the school's own scale. An F stays an F, and a 3 on a 1 to 4 scale stays a 3, with the scale's key translated so the parent knows what each mark means.
Does the school have to give you the report card in Spanish?
In 2015 the Departments of Education and Justice told schools that they have to communicate with parents who have limited English in a language the parents understand[1]. Their list of the information this covers included report cards, parent teacher conferences, enrollment and special education[1].
The Department of Education rescinded that letter in August 2025, and Colorado's education department notes that the laws behind it, including Title VI of the Civil Rights Act and the Equal Educational Opportunities Act, still apply[2]. Separately, a Title I school gives parents their child's state test results in an understandable format and, to the extent practicable, in a language the parents can understand[3].
Ask the school in writing for the report card in Spanish, or for an interpreter at the parent teacher conference. If the copy you get is in English, translating it yourself before the conference lets you arrive with your questions ready.
A Mexican boleta in English for a US school
A family moving from Mexico or Latin America brings the last boleta so the new school can place the child. Mexican schools grade on a scale up to 10, and the translation keeps those numbers as they are rather than turning them into letters.
| On the boleta | In English |
|---|---|
| Boleta de evaluación, boleta de calificaciones | Report card |
| Ciclo escolar | School year |
| Grado y grupo | Grade and class section |
| Primaria, secundaria | Elementary school, middle school |
| Clave del centro de trabajo (CCT) | School registration code, kept as written |
| CURP | Population registry code, kept as written |
| Promedio final | Final average |
| Inasistencias | Absences |
| Aprobado, no aprobado | Passed, not passed |
| Director, directora | Principal |
| Sello de la escuela | School seal |
Older boletas list subjects such as Español, Matemáticas and Formación Cívica y Ética. Newer ones group them into broader learning areas. Translate whatever names the boleta prints, in its own order.
How to translate a report card with LoreAI
- Download the report card from the parent portal or photograph it. A PDF, a scan or a phone photo works, comments page included.
- Upload it and choose the target language. Spanish for a US report card, English for a boleta. LoreAI detects the source language and reads stamps and handwritten comments.
- Download the Word file. The grade table comes back as a Word table, with subjects, marks and dates in the original order.
A full year of report cards fits in one upload. Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages. LoreAI is not a certified translation service, so when a school or an office wants a signed translation, a bilingual person checks the Word file and signs it.
Questions people ask
How do you say report card in Spanish?
Boleta de calificaciones in Mexico and in most US schools that translate them, boletín de notas in Spain and libreta de notas in Chile and Peru.
What is boleta de calificaciones in English?
Report card. Boleta de evaluación on newer Mexican report cards means the same thing.
Is grade calificación or grado?
Both, depending on meaning. The mark a child gets is la calificación or la nota. The year of school is el grado.
Sources
- US Department of Justice and Department of Education: Dear Colleague Letter, English Learner Students and Limited English Proficient Parents, January 7, 2015 (PDF, Idaho SDE copy), accessed November 16, 2026
- Colorado Department of Education: Rescission of the Federal English Learner Dear Colleague Letter, accessed November 16, 2026
- 20 U.S.C. 6312(e), Parents right to know (Cornell LII), accessed November 16, 2026
By Matt Mountain ·