LoreAI

Your first document is free, up to 3 pages. No card needed.

Insurance card in Spanish: what each field on the card means

An insurance card in Spanish is a tarjeta del seguro médico, and CMS's Spanish guide calls the member ID the número de afiliado and the group number the número de grupo[1]. A plan without cards still has to give you the same information another way[1]. LoreAI turns the card and the letters that come with it into an editable Spanish Word file.

What is an insurance card called in Spanish?

Tarjeta del seguro médico, or tarjeta de seguro de salud. In Mexico people also say credencial del seguro, and CMS's own card tool in Spanish is called Su credencial de seguro. For a car policy the card is the tarjeta del seguro del auto, or prueba de seguro.

The fields on a US health insurance card, in Spanish

Cards look different from plan to plan, but CMS's Coverage to Care guide in Spanish lists the same kinds of information on every card[1]. The first column is what the English card says, the second is how the Spanish guide or a Spanish card puts it.

Health insurance card fields, English to Spanish
On the cardIn Spanish
Member nameNombre del afiliado[1]
Member ID, subscriber IDNúmero de afiliado[1], número de identificación del miembro
Group numberNúmero de grupo[1]
Plan type (HMO, PPO)Tipo de plan[1]
Effective dateFecha de entrada en vigor[1]
PCP copay, specialist copayCopago por médico de atención primaria, copago por especialista[1]
ER copayCopago por sala de emergencias[1]
Rx copay, generic, brandCopago por receta, genérico, marca[1]
Rx GroupNúmero de grupo de recetas[1]
Rx BIN, Rx PCNNúmeros que la farmacia usa para enviar la receta al plan
Member servicesAtención al afiliado[1]
DependentsDependientes

The member ID tells the doctor's office how to bill your plan, and the numbers of a spouse or children on the same plan often look almost the same[1]. The group number tracks the benefits your employer or plan offers[1]. The back of the card carries the phone numbers, and newer cards also show the deductible and the out-of-pocket maximum[1].

The words in the letters that come with the card

The card arrives with a welcome letter and, after each visit, an explanation of benefits. CMS's Spanish guide calls that the Explicación de beneficios, or EOB, and says it is not a bill[1].

Premium
Prima
Deductible
Deducible
Coinsurance
Coseguro
Out-of-pocket maximum
Límite o máximo de gasto de bolsillo[1]
In network, out of network
Dentro de la red, fuera de la red
Prior authorization
Autorización previa
Explanation of benefits
Explicación de beneficios (EOB)[1]
This is not a bill
Esto no es una factura

For a whole policy rather than the card, see insurance policy in Spanish. When the bill itself arrives, medical records translation covers the rest of the paperwork.

A Mexican insurance card in English

The reverse case comes up when a family member insured in Mexico gets care in the US, or when a US clinic asks what a Mexican card covers. An IMSS or ISSSTE card, or a private card from a Mexican insurer, uses its own terms.

Número de seguridad social (NSS)
Social security number in the Mexican system, not a US SSN
Número de póliza
Policy number
Titular, asegurado
Policyholder, insured person
Beneficiario
Dependent or beneficiary
Vigencia
Valid from and to
Unidad de medicina familiar
Assigned family clinic
Gastos médicos mayores
Major medical coverage

How to translate an insurance card with LoreAI

  1. Photograph the front and the back of the card. Add the welcome letter or an explanation of benefits to the same upload if you want those in Spanish too.
  2. Upload it and choose the target language. Spanish for a US card, English for a Mexican one. LoreAI detects the source language.
  3. Download the Word file. Member ID, group number and every phone number stay as printed, and the labels around them come back translated.

Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages. LoreAI is not a certified translation service and says nothing about which plan to choose. For questions about your coverage, call the member services number on the back of the card.

Questions people ask

How do you say insurance card in Spanish?

Tarjeta del seguro médico, or tarjeta de seguro. In Mexico you will also hear credencial del seguro.

What is the member ID in Spanish?

Número de afiliado, the term CMS uses in its Spanish guide[1]. Some cards say número de identificación del miembro.

What is the group number on an insurance card in Spanish?

Número de grupo. It tracks the specific benefits your plan offers[1].

What if my plan did not send a card?

Some plans do not issue cards, but they give you the same information another way[1]. Call the plan if you never received it.

Sources

  1. CMS Coverage to Care: Guía para una mejor atención (Spanish, PDF), accessed November 20, 2026

By Matt Mountain ·

Get an editable translation of your document

Upload a scan or a photo. LoreAI returns a Word file in the same layout, ready to check, correct and sign.