What are lab results called in Spanish?
Resultados de laboratorio is the standard term, and MedlinePlus en español uses it for its guide to reading results[2]. People also say resultados de análisis, or análisis de sangre for blood work.
- Lab results
- Resultados de laboratorio, resultados de análisis
- Blood test
- Análisis de sangre, prueba de sangre
- Urine test
- Análisis de orina[2]
- Reference range, normal values
- Rango de referencia, valores normales[2]
- Positive or abnormal
- Positivo o anormal[2]
- Negative or normal
- Negativo o normal[2]
- Inconclusive
- Inconcluso o incierto[2]
- False positive, false negative
- Falso positivo, falso negativo[2]
- Specimen, sample
- Muestra
- Fasting
- En ayunas
How a lab report is laid out
Most US lab reports are a table with one row per test. The column headings are short, and they translate the same way on every report.
| Column | In Spanish | What it holds |
|---|---|---|
| Test | Prueba, estudio | The name of the test or the panel |
| Result | Resultado | Your value |
| Flag (H, L) | Indicador (alto, bajo) | A mark when the value falls outside the range |
| Units | Unidades | For example mg/dL or mmol/L |
| Reference range | Rango de referencia[2] | The low and high ends of what the lab treats as normal |
| Collected, reported | Fecha de toma, fecha del informe | When the sample was taken and when the result came out |
| Ordering provider | Médico que lo solicitó | The doctor who asked for the test |
A reference range comes from the results of large groups of healthy people[1]. MedlinePlus also notes it is common for healthy people to sometimes have results outside the range[1]. That is why a flag on its own does not tell you much, and the person to ask is the doctor who ordered the test.
Common test names in English and Spanish
| In English | In Spanish |
|---|---|
| Complete blood count (CBC) | Biometría hemática in Mexico, hemograma elsewhere |
| Comprehensive metabolic panel (CMP) | Panel metabólico completo (PMC)[2]; química sanguínea in Mexico |
| Blood glucose | Glucosa en la sangre[2] |
| Cholesterol, LDL | Colesterol, lipoproteína de baja densidad (LDL)[2] |
| Hemoglobin A1c | Hemoglobina glicosilada (HbA1c) |
| Thyroid (TSH) | Hormona estimulante de la tiroides (TSH) |
| Urinalysis | Análisis de orina, examen general de orina in Mexico |
Abbreviations often stay in English on Latin American reports too, so a translated report keeps both the Spanish name and the short form. For a Spanish report going the other way, see medical records in Spanish to English, and for a German Befund, Befund auf Englisch.
How to translate lab results with LoreAI
- Download the report from the patient portal or photograph it. A PDF, a scan or a phone photo of each page works.
- Upload it and choose the target language. Spanish for a US report, English for resultados from a lab in Mexico or Spain. LoreAI detects the source language.
- Download the Word file. The results stay a table, with every value, unit, flag and range exactly where the lab put it.
Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages. LoreAI is not a certified translation service and does not interpret results. Take the Word file and the original to your doctor. For papers from a hospital stay, see discharge papers in Spanish.
Questions people ask
How do you say lab results in Spanish?
Resultados de laboratorio. Blood test results are resultados del análisis de sangre.
What is a reference range in Spanish?
Rango de referencia, also called valores normales[2].
What is a CBC in Spanish?
Hemograma, or biometría hemática in Mexico. Both name the complete blood count.
Does a value outside the range mean something is wrong?
Not always. MedlinePlus says a result outside the reference range may or may not be a sign of a health problem, and your provider can tell you what it means for you[1].
Sources
- MedlinePlus: How to Understand Your Lab Results, accessed November 20, 2026
- MedlinePlus en español: Cómo entender sus resultados de pruebas de laboratorio, accessed November 20, 2026
By Matt Mountain ·