Wie heißt Befund auf Englisch?
Befund ist das Ergebnis einer Untersuchung. Auf Englisch steht dafür meist der Plural "findings". Der schriftliche Bericht heißt "medical report" oder "report of findings". Kürzel wie o. B. oder V. a. schreiben Sie in der Übersetzung aus, weil ein Arzt im Ausland sie nicht kennt.
- Befund, ärztlicher Befund
- Findings, medical findings
- Befundbericht
- Medical report, report of findings
- Laborbefund
- Laboratory report, lab results
- Blutbild
- Blood count, complete blood count (CBC)
- Referenzbereich, Normbereich
- Reference range
- Röntgenbefund
- X-ray report
- MRT-Befund
- MRI report
- Histologischer Befund
- Histology report, pathology report
- Ohne Befund, o. B.
- No abnormal findings, unremarkable
- Verdacht auf, V. a.
- Suspected
- Zustand nach, Z. n.
- Status post, history of
- Positiver Befund
- Positive result
Wann brauchen Sie einen Befund auf Englisch?
- Sie holen eine zweite Meinung bei einer Ärztin im Ausland ein.
- Sie werden im Urlaub krank, und der Arzt dort soll Ihre letzten Werte sehen.
- Eine Versicherung im Ausland prüft eine Rechnung oder einen Antrag.
- Sie ziehen um und bringen Ihrem neuen Hausarzt die Unterlagen mit.
Ein langer Entlassbrief aus dem Krankenhaus ist kein Befund, sondern ein Arztbrief. Den behandelt der Ratgeber Arztbrief auf Englisch. Für eine kurze Bescheinigung über eine Krankheit lesen Sie Attest auf Englisch.
So bekommen Sie Ihren Befund als Datei
Sie haben das Recht, Ihre Patientenakte einzusehen und Abschriften zu verlangen, auch elektronische. Die erste Abschrift ist kostenlos[1]. Fragen Sie in der Praxis oder im Labor nach einem PDF. Das ist schärfer als ein Foto und lässt sich direkt hochladen.
Liegt der Befund nur auf Papier vor, reicht ein Handyfoto. Fotografieren Sie jede Seite gerade von oben, auch die Rückseiten mit Anmerkungen.
Laborwerte, Einheiten und Referenzbereiche
LoreAI übernimmt Werte, Einheiten wie mg/dl oder mmol/l und die Referenzbereiche so, wie sie im Original stehen, und rechnet nichts um. Die Tabelle mit Parameter, Wert, Einheit und Referenzbereich kommt als Word-Tabelle zurück, Spalte für Spalte. Markierungen für zu hohe oder zu niedrige Werte bleiben neben ihrem Wert.
Die Namen der Parameter werden übersetzt, etwa Leukozyten zu leukocytes oder Harnsäure zu uric acid. Abkürzungen wie CRP, TSH oder HbA1c bleiben stehen, denn sie sind auch im Englischen üblich.
Befund auf Englisch übersetzen
- Befund als PDF oder Foto bereitlegen. Alle Seiten, mit Stempel der Praxis oder des Labors.
- Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
- Word-Datei herunterladen. Name, Geburtsdatum, Untersuchungsdatum und alle Laborwerte stehen an ihrem Platz. LoreAI liest auch handschriftliche Vermerke der Ärztin.
LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Will eine Behörde oder Versicherung eine beglaubigte Übersetzung, finden Sie ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[2].
Befund in einfaches Deutsch übersetzen
Wer nur verstehen will, was im Befund steht, findet beim Projekt Was hab' ich Erläuterungen in einfacher Sprache, kostenlos und anonym[3]. Für einen Arzt oder eine Versicherung im Ausland brauchen Sie dagegen den ganzen Befund auf Englisch.
Häufige Fragen
Was heißt Befund auf Englisch?
"Findings" für das Ergebnis, "medical report" für den schriftlichen Bericht. Ein Laborbefund heißt "lab results" oder "laboratory report".
Was heißt "ohne Befund" auf Englisch?
"No abnormal findings" oder "unremarkable". Schreiben Sie das Kürzel o. B. in der Übersetzung aus.
Bekomme ich meinen Befund kostenlos?
Die erste Abschrift Ihrer Patientenakte ist kostenlos, auch als elektronische Abschrift[1].
Rechnet LoreAI die Laborwerte in andere Einheiten um?
Nein. Werte, Einheiten und Referenzbereiche bleiben wie im Original. Die Ärztin im Ausland liest sie so, wie Ihr Labor sie gemessen hat.
Quellen
- § 630g Bürgerliches Gesetzbuch (BGB): Einsichtnahme in die Patientenakte, abgerufen am 16. November 2026
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen, abgerufen am 16. November 2026
- Was hab' ich: Medizinische Befunde kostenlos übersetzen, abgerufen am 16. November 2026
Von Matt Mountain ·