LoreAI

Your first document is free, up to 3 pages. No card needed.

Discharge papers in Spanish: what the papers say, and how to get them in Spanish

Discharge papers in Spanish are the documentos de alta, with the instrucciones de alta and the resumen de alta. Under the Section 1557 rule, discharge papers are on the list of documents that carry a notice of free language assistance from a covered hospital[1]. Ask the hospital for a Spanish copy, and use LoreAI to turn the English papers into an editable Spanish Word file for the family.

What are discharge papers called in Spanish?

The word to know is alta. Being discharged is recibir el alta or ser dado de alta, and the papers are the documentos de alta. The page with the doctor's summary is the resumen de alta, which some countries call the epicrisis or informe de alta.

Discharge, to be discharged
Alta, ser dado de alta
Discharge papers
Papeles de alta, documentos de alta
Discharge instructions
Instrucciones de alta
Discharge summary
Resumen de alta, informe de alta, epicrisis
Diagnosis
Diagnóstico
Medication list
Lista de medicamentos
Follow-up appointment
Cita de seguimiento
Warning signs, when to call
Señales de alarma, cuándo llamar
Activity, diet
Actividad, dieta
Wound care
Cuidado de la herida
Against medical advice (AMA)
Alta voluntaria, en contra de la recomendación médica

What the papers list

Discharge papers from a US hospital usually follow the same order. Each block has a Spanish heading that a translated copy should keep.

Typical blocks in US discharge papers
On the English papersIn Spanish
Reason for your visitMotivo de su visita
Diagnosis, discharge diagnosisDiagnóstico, diagnóstico al alta
Procedures performedProcedimientos realizados
New medications, stop takingMedicamentos nuevos, deje de tomar
Changed medicationsMedicamentos con cambios
AllergiesAlergias
Follow up withHaga una cita de seguimiento con
Tests pending at dischargePruebas con resultados pendientes
Return to the emergency room ifRegrese a la sala de emergencias si

The medicine list is the part families ask about most. A translated copy keeps every name, strength and time as written, but only the doctor or the pharmacist can say how to take a medicine. For the pharmacy label, see prescription in Spanish.

Your right to language help at discharge

A hospital that receives federal funds falls under Section 1557. It takes reasonable steps to give meaningful access to each patient with limited English, and to companions with limited English, and that help is free, accurate and timely[2]. Discharge papers are named among the documents that carry the notice of free language assistance[1].

So ask before you leave. Ask for the instructions in Spanish, and ask for an interpreter to go through them with you. If the hospital uses machine translation for papers like these, the rule says the translation must be reviewed by a qualified human translator when accuracy is essential or the text is technical[2].

Papers for a relative who reads Spanish

Often the patient reads English and the relative caring for them at home does not, or the other way round. A Spanish copy in Word lets the family keep the follow-up dates and warning signs on the fridge. Bring the original English papers to every follow-up visit, since that is what the doctor reads.

For a hospital stay abroad, the direction flips. An informe de alta from Mexico or Spain goes into English for the doctor at home, with the same blocks. For later lab reports, see lab results in Spanish.

How to translate discharge papers with LoreAI

  1. Photograph or download every page. The patient portal often has a PDF of the after-visit summary. Phone photos of the paper copy work too.
  2. Upload them and choose the target language. Spanish for English papers, English for an informe de alta. LoreAI detects the source language.
  3. Download the Word file. Medicine tables, dates and phone numbers stay in place, in the order of the original.

Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages. LoreAI is not a certified translation service and gives no medical or dosing advice. For any question about the instructions, call the number on the papers. For a whole medical file, see medical records translation.

Questions people ask

How do you say discharge papers in Spanish?

Papeles de alta, or documentos de alta. Discharge instructions are instrucciones de alta.

What does alta hospitalaria mean in English?

Hospital discharge. The informe de alta or resumen de alta is the discharge summary.

Can I get my discharge instructions in Spanish?

Ask the hospital. Covered hospitals provide free language assistance, and discharge papers are among the documents that carry the notice saying so[1].

Can a family member interpret the discharge instructions?

A covered hospital may not rely on an untrained adult companion to interpret, except in an emergency or when you ask for it with a qualified interpreter present[2]. You can ask for a hospital interpreter.

Sources

  1. 45 CFR 92.11, Notice of availability of language assistance services (Cornell LII), accessed November 20, 2026
  2. 45 CFR 92.201, Meaningful access for individuals with limited English proficiency (Cornell LII), accessed November 20, 2026

By Matt Mountain ·

Get an editable translation of your document

Upload a scan or a photo. LoreAI returns a Word file in the same layout, ready to check, correct and sign.