Wie bekomme ich meinen Arztbrief auf Englisch?

Wie heißt Arztbrief auf Englisch?

Ein festes Wort gibt es nicht, weil Arztbriefe in jedem Land anders aufgebaut sind. Diese Begriffe verstehen Ärztinnen und Ärzte in englischsprachigen Ländern:

Arztbrief, ärztlicher Bericht

Medical report, doctor's letter

Entlassbrief, Entlassungsbericht

Discharge summary, discharge letter[1]

Befund

Findings, test results

Laborbefund

Laboratory results

Überweisung

Referral letter

Diagnose, Verdachtsdiagnose

Diagnosis, suspected diagnosis

Anamnese

Medical history

Medikation, Dauermedikation

Medication, regular medication

Procedere, Empfehlung

Plan, recommendations

Diagnosen stehen im Arztbrief oft zusätzlich als ICD-10-Code. Den Code lassen Sie in der Übersetzung stehen, denn er ist international gleich und hilft dem Arzt im Ausland mehr als jedes Wort.

Wann braucht ein Arztbrief eine englische Fassung?

• Eine Behandlung geht im Ausland weiter, nach einem Umzug, einem Auslandssemester oder einer Erkrankung auf Reisen.
• Eine Auslandskrankenversicherung oder Reiserücktrittsversicherung im Ausland will den Krankheitsverlauf sehen.
• Eine Klinik in den USA, in England oder Irland plant eine Operation und braucht die Vorbefunde.
• Ein Arbeitgeber oder eine Universität im Ausland fragt nach einer Erkrankung, die Sie belegen wollen.

Was die Stelle annimmt, legt sie selbst fest. Ärzte und Kliniken lesen meist eine verständliche Übersetzung mit dem deutschen Original daneben. Versicherer und Behörden wollen manchmal eine beglaubigte Fassung. Fragen Sie vorher.

Arztbrief auf Englisch übersetzen

1. Arztbrief scannen. Alle Seiten, auch die Labortabelle und den Medikationsplan. Ein Handyfoto funktioniert ebenso.
2. Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. Word-Datei herunterladen. Überschriften wie Diagnosen, Anamnese und Therapie bleiben Überschriften, Laborwerte stehen in einer Word-Tabelle mit Einheiten und Referenzbereichen. Namen, Daten und Dosierungen bleiben, wie sie sind.

Die Datei können Sie in Word ergänzen, etwa um Ihre aktuelle Adresse oder eine Frage an den neuen Arzt. Den Weg für mehrere Unterlagen auf einmal, etwa Befunde aus mehreren Jahren, beschreibt die englische Seite Medical records translation.

LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Ermächtigte Übersetzer für eine beglaubigte Fassung finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[2].

Arztbrief in einfaches Deutsch übersetzen

Wer seinen Arztbrief selbst verstehen will, sucht oft unter "Arztbrief übersetzen" und meint damit kein Englisch, sondern verständliches Deutsch. Dafür gibt es eigene Dienste. Was hab' ich erklärt medizinische Befunde kostenlos und anonym in leicht verständlicher Sprache[3]. LoreAI übersetzt in eine andere Sprache und lässt die Fachbegriffe als Fachbegriffe stehen.

Häufige Fragen