Bulgarisch Deutsch Übersetzer für Urkunden, Zeugnisse und Bescheinigungen

Für ganze Seiten, nicht für einzelne Wörter

Ein Wort oder eine Nachricht auf Bulgarisch klären Sie am schnellsten im Textübersetzer des Browsers. LoreAI hat kein Textfeld. Es nimmt eine ganze Seite als PDF, JPG oder PNG, liest die kyrillische Schrift mit Texterkennung (OCR) und baut die Seite auf Deutsch in Word nach, mit Tabellen, Stempeln und Absätzen an ihrem Platz.

Das passt zu den Papieren, mit denen Bulgarinnen und Bulgaren in Deutschland arbeiten, heiraten oder ein Kind anmelden. Dazu gehören die Geburtsurkunde (Удостоверение за раждане), das Abiturzeugnis (Диплома за средно образование), das Hochschuldiplom mit Notenbeilage, die Bescheinigung zum Familienstand (Удостоверение за семейно положение) und Arbeitsverträge.

Kyrillisch wird zu lateinischer Umschrift

Bulgarisch wird in kyrillischer Schrift geschrieben, mit Buchstaben wie ъ, щ und ю, die es im Russischen anders oder gar nicht gibt. LoreAI erkennt Bulgarisch selbst und schreibt Namen und Orte in lateinischen Buchstaben.

Deutsche Standesämter legen für kyrillische Urkunden eine feste Umschrift fest. Das Standesamt Detmold schreibt, dass Übersetzungen von Urkunden in kyrillischer Schrift nach Transliterationsnormen wie ISO 9 erfolgen müssen[2]. Die Word-Datei von LoreAI ist die Vorlage, an der Sie und der Übersetzer arbeiten.

So übersetzen Sie ein bulgarisches Dokument mit LoreAI

1. Seiten aufnehmen. Scan oder Handyfoto, jede Seite gerade und mit allen Rändern. Die Apostille auf der Rückseite fotografieren Sie mit.
2. E-Mail oben eingeben. Dann den 6-stelligen Code aus unserer Mail. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB. Die App selbst ist auf Englisch.
3. Datei hochladen und Deutsch wählen. Die Ausgangssprache bleibt auf Auto-detect, Bulgarisch erkennt LoreAI selbst.
4. Word-Datei laden. Jede Zeile lässt sich in Word direkt bearbeiten, etwa die Schreibweise Ihres Namens wie im Pass.

Brauchen bulgarische Urkunden eine Apostille?

Grundsätzlich ja. Bulgarien und Deutschland sind dem Haager Übereinkommen von 1961 beigetreten, deshalb ist für Urkunden des einen Staates im anderen grundsätzlich eine Apostille erforderlich[1]. Die deutsche Botschaft in Sofia erteilt weder Apostillen noch Legalisationen[1].

Gerichte und Notare

Apostille vom bulgarischen Justizministerium[1]

Zeugnisse und Diplome

Apostille vom Nationalen Zentrum für Information in Sofia[1]

Urkunden der Gemeinde

Apostille von der Bezirksverwaltung[1]

Sonstige Urkunden

Apostille von der Konsularabteilung des Außenministeriums[1]

Echtheit

Bulgarische Apostillen lassen sich online über die Nummer in der letzten Zeile prüfen[1]

Wann Sie gar keine Übersetzung brauchen

Bulgarische internationale, mehrsprachige Personenstandsurkunden nach dem CIEC-Übereinkommen von 1976 werden in Deutschland ohne Apostille und ohne Übersetzung anerkannt[1]. Fragen Sie in Bulgarien also gleich nach der mehrsprachigen Fassung, wenn Sie eine Geburts- oder Heiratsurkunde bestellen.

Für viele weitere Urkunden innerhalb der EU gilt die Verordnung (EU) 2016/1191. Die ausstellende Behörde kann ein mehrsprachiges EU-Formular beifügen, und dann darf die deutsche Behörde eine Übersetzung nur in Ausnahmefällen verlangen[3]. Verlangt sie trotzdem eine beglaubigte Übersetzung, muss sie eine aus jedem EU-Mitgliedstaat akzeptieren[3].

Wer fertigt die beglaubigte Übersetzung an?

LoreAI ist kein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer und stellt keine beglaubigte Übersetzung aus. Gerichtlich zugelassene Übersetzer für Bulgarisch finden Sie in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen, in der Sie nach Sprache und Ort suchen[4]. Mit der deutschen Word-Datei wissen Sie vorher genau, was auf Ihrer Urkunde steht. Mehr dazu im Ratgeber beglaubigte Übersetzung.

Häufige Fragen