Wie kann ich einen Screenshot übersetzen?

Welcher Screenshot-Übersetzer passt zu Ihrem Bild?

Entscheidend ist, was Sie danach mit der Übersetzung machen. Wer eine Chatnachricht nur verstehen will, ist mit einer App auf dem Handy schnell fertig. Wer antworten, ein Formular ausfüllen oder den Text ablegen will, braucht eine Datei zum Bearbeiten.

Chat auf dem iPhone

Live Text in der Fotos-App übersetzt den Text im Screenshot[2]

Chat auf Android

Google Lens übersetzt die markierten Wörter, die Sprache wird links automatisch erkannt[3]

App oder Spiel am PC

Die Desktop-Apps von DeepL haben eine eigene Screenshot-Funktion[4]

Formular oder Webseite

LoreAI baut die ganze Seite als Word-Datei nach, mit Tabellen und Feldern in der Reihenfolge des Originals

So übersetzen Sie einen Screenshot mit LoreAI

1. Screenshot speichern. PNG und JPG funktionieren. Schneiden Sie Tastatur, Menüleisten und Werbung vorher weg.
2. E-Mail oben eingeben. Tippen Sie Ihre E-Mail in das Feld oben auf dieser Seite. Der 6-stellige Code, den wir Ihnen schicken, öffnet LoreAI mit Deutsch als Zielsprache. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. Bild hochladen. Wählen Sie OCR + Translate. Die Sprache im Screenshot erkennt LoreAI selbst, übersetzt wird in eine von 105 Sprachen.
4. Word-Datei laden. Öffnen Sie die Datei in Word, Google Docs oder LibreOffice und kopieren Sie Antworten oder Werte direkt heraus.

Mehrere Screenshots einer Seite oder eines Chatverlaufs fassen Sie zuerst zu einem PDF zusammen, etwa mit JPG in PDF umwandeln. Dann laden Sie nur eine Datei hoch, und die Bilder bleiben in der richtigen Reihenfolge.

Chatverlauf auf Türkisch, Arabisch oder Russisch übersetzen

Ein Screenshot aus WhatsApp, Telegram oder Instagram besteht aus vielen kurzen Nachrichten. LoreAI setzt jede Nachricht in eine eigene Zeile, in der Reihenfolge des Verlaufs. So sehen Sie nach der Übersetzung noch, wer was geschrieben hat. Namen in arabischer, kyrillischer oder chinesischer Schrift erscheinen in lateinischen Buchstaben, Uhrzeiten, Beträge und Telefonnummern bleiben so, wie sie im Bild stehen.

Für eine einzelne Nachricht reicht das Handy. Auf dem iPhone öffnen Sie den Screenshot in Fotos, tippen auf die Taste Live Text und dann auf Übersetzen[2]. Auf Android öffnen Sie die Google App, tippen auf Google Lens und unter Mit der Kamera suchen auf Übersetzen. Unter Screenshots wählen Sie das Bild und die Wörter aus[3].

Screenshots von Apps und Spielen übersetzen

Einstellungen, Fehlermeldungen oder Questtexte gibt es oft nur auf Englisch, Japanisch oder Koreanisch. In den Desktop-Apps von DeepL nutzen Sie unter Windows die Screenshot-Funktion im Tab Text übersetzen, am Mac das Symbol neben Verlauf[4]. In der kostenlosen Version übersetzt DeepL bis zu 1.500 Zeichen pro Tag[4].

Ein langes Menü oder ein ganzer Patch-Hinweis lässt sich als Dokument besser lesen. LoreAI übernimmt Listen als Listen und Überschriften als Überschriften, so finden Sie jede Einstellung in der Word-Datei wieder.

Fremdsprachiges Formular oder Webseite als Screenshot

Auf einem Screenshot eines Bankportals, einer Schulwebseite oder eines Online-Formulars steht jede Beschriftung neben ihrem Wert. LoreAI baut diese Ordnung in Word nach. Tabellen werden echte Word-Tabellen, und jede Beschriftung bleibt bei ihrem Feld. Sie können Ihre Antworten in die deutsche Fassung schreiben und sie neben das Original legen.

Am Mac übersetzt auch die Vorschau eine Auswahl. Ziehen Sie über den Text, klicken Sie mit gedrückter Control-Taste darauf, wählen Sie Übersetzen und dann eine Sprache[5].

LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Verlangt eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, erklärt der Ratgeber beglaubigte Übersetzung, wer sie anfertigt.

Text aus einem Screenshot kopieren, ohne Übersetzung

Brauchen Sie nur den Text in der Originalsprache, kopieren Sie ihn auf dem iPhone mit Live Text. Halten Sie ein Wort gedrückt, verschieben Sie die Griffpunkte und tippen Sie auf Kopieren, oder auf Alles auswählen für den ganzen Text[2]. Am Mac wählen Sie in der Vorschau nach dem Ziehen Text kopieren[5]. Für eine ganze Seite als Text oder Word-Datei gibt es das kostenlose Werkzeug Bild zu Text, ohne Konto.

Häufige Fragen