Testament auf Englisch: Begriffe und wann Sie es übersetzen lassen

Wie heißt Testament auf Englisch?

Das übliche Wort ist "will". Die lange Form "last will and testament" steht oft über englischen und amerikanischen Testamenten. Das englische Wort "testament" allein meint im Alltag etwas anderes, etwa "a testament to", also ein Zeugnis für etwas. In einer Übersetzung schreiben Sie deshalb "will".

Testament

Will, last will and testament

Eigenhändiges Testament

Handwritten will, holographic will

Notarielles Testament

Notarial will

Gemeinschaftliches Testament, Berliner Testament

Joint will of spouses

Erbvertrag

Contract of inheritance

Erbe, Erbin

Heir

Vermächtnis

Legacy, bequest

Testamentsvollstrecker

Executor

Nachlassgericht

Probate court

Erbschein

Certificate of inheritance

Wann brauchen Erben ein Testament auf Englisch?

Meist in einem von zwei Fällen. Im ersten liegt ein deutsches Testament vor, aber der Verstorbene hatte ein Konto, ein Haus oder Anteile in England, Irland, den USA oder einem anderen Land. Die Bank oder das Gericht dort will verstehen, wer erbt. Im zweiten hat jemand ein Testament auf Englisch hinterlassen, und die Erben brauchen in Deutschland einen Erbschein.

Innerhalb der EU hilft das Europäische Nachlasszeugnis. Es weist in anderen Mitgliedstaaten nach, wer Erbe ist, und wird dort ohne besonderes Verfahren anerkannt[2]. Für England, die USA oder die Schweiz gilt es nicht, und auch Irland und Dänemark wenden die Verordnung nicht an[2]. Dort fragen Sie die Bank oder das Gericht, was sie verlangen.

Englisches Testament beim deutschen Nachlassgericht

Die Gerichtssprache ist Deutsch[1]. Ein Testament auf Englisch legen Sie deshalb mit einer deutschen Übersetzung vor. Ob das Gericht eine beglaubigte Übersetzung will, fragen Sie dort vorher, denn es entscheidet im Einzelfall.

Wer ein Testament in Besitz hat, liefert es nach dem Tod unverzüglich beim Nachlassgericht ab[3], auch wenn es auf Englisch ist. Den Antrag auf einen Erbschein und die englische Fassung des Erbscheins erklärt der Ratgeber Erbschein auf Englisch.

Testament übersetzen lassen oder selbst übersetzen?

Für ein Gericht, ein Grundbuchamt oder eine Bank im Ausland braucht es meist eine beglaubigte Übersetzung. Ermächtigte und beeidigte Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen, nach Sprache und Ort sortiert[4]. Was eine beglaubigte Übersetzung ist, steht im Ratgeber beglaubigte Übersetzung.

Eine Arbeitsfassung hilft vorher. Die Erben verstehen, was im Testament steht, und der Übersetzer bekommt eine Word-Datei statt einer Handschrift. LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts.

1. Testament scannen oder fotografieren. Alle Seiten, auch handschriftliche Ergänzungen und den Eröffnungsvermerk des Gerichts.
2. Bei LoreAI hochladen. Wählen Sie Englisch oder Deutsch als Zielsprache. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. Word-Datei herunterladen. LoreAI liest auch ein eigenhändig geschriebenes Testament. Namen, Daten und Beträge stehen so in der Datei, wie sie im Original geschrieben sind.

Häufige Fragen