¿Cómo presentar la declaración de la renta en inglés?

¿Quién pide la renta en inglés?

Cualquier organismo extranjero que quiera ver sus ingresos de un año completo. Los casos más habituales son un visado, una hipoteca o un alquiler en otro país, una beca o una universidad, y un nuevo empleador que pide pruebas de ingresos.

Cada país pone sus reglas para la traducción. Para un visado de visita al Reino Unido, la guía oficial acepta pruebas de ingresos y de empleo, y todo documento que no esté en inglés o en galés va con una traducción completa que incluya la confirmación del traductor de que es exacta, la fecha, su nombre completo, su firma y sus datos de contacto[2]. Canadá exige, para cada documento que no esté en inglés ni en francés, la traducción, una declaración jurada de quien la hizo y una copia compulsada del original[3].

Copia de la declaración o certificado tributario

No son lo mismo. La copia de la declaración presentada no tiene la validez de un certificado tributario. El documento que acredita su situación fiscal es el certificado tributario de IRPF, que también expide la Agencia Tributaria[4]. Pregunte al organismo cuál de los dos quiere antes de traducir nada.

La copia se descarga en la sede electrónica, en Renta, Todas las gestiones, Consulta de declaraciones presentadas. Se identifica con certificado, DNIe, Cl@ve o número de referencia, pulsa Buscar y después Ver en la columna Obtención de Justificante. Así descarga el justificante de presentación y la copia completa[1]. Puede consultar el ejercicio actual y los anteriores no prescritos[4].

Glosario del Modelo 100 en inglés

Estos son los términos que más aparecen en la copia de la declaración y su equivalente habitual en inglés. Deje el término español entre paréntesis la primera vez, para que quien lo lea lo localice en el original.

Declaración de la renta, Modelo 100

Personal income tax return (Form 100)

IRPF

Personal income tax (IRPF)

Ejercicio

Tax year

NIF

Tax identification number (NIF)

Tributación individual o conjunta

Individual or joint filing

Rendimientos del trabajo

Employment income

Rendimientos del capital mobiliario

Income from savings and investments

Rendimientos de actividades económicas

Self-employment and business income

Ganancias y pérdidas patrimoniales

Capital gains and losses

Base imponible general y del ahorro

General taxable base and savings taxable base

Base liquidable

Taxable base after allowances

Cuota íntegra

Gross tax due

Cuota líquida

Net tax due after credits

Retenciones e ingresos a cuenta

Tax withheld and payments on account

Resultado a ingresar o a devolver

Amount payable or refund due

Justificante de presentación

Filing receipt

Los importes se dejan en euros y con el mismo formato que el original. No los convierta a otra moneda en la traducción. Si el organismo quiere la cifra en su moneda, añada una nota aparte con el tipo de cambio y la fecha.

¿Hace falta una traducción jurada?

Depende del organismo que la recibe, no de Hacienda. Muchas universidades, bancos y agencias de alquiler aceptan una traducción simple junto al original. Un visado o un trámite de inmigración suele tener reglas propias, como las del Reino Unido y Canadá que se citan arriba[2][3].

Si le piden una traducción jurada al inglés hecha en España, búsquela en el buscador de traductores e intérpretes del Ministerio de Asuntos Exteriores, que filtra por idioma y provincia[5]. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Su archivo Word sirve como versión de trabajo, y el traductor jurado puede partir de él. Lea más en la guía de traducción jurada.

Traducir la renta al inglés con LoreAI

1. Descargue la copia en PDF. Desde Consulta de declaraciones presentadas, en la sede de la Agencia Tributaria.
2. Suba el PDF y elija inglés. El idioma de origen se detecta solo. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas.
3. Descargue el archivo Word. Las casillas y las tablas siguen en el orden del original, y el NIF, los importes y las fechas quedan tal como están escritos.

Si tiene la declaración solo en papel, haga una foto de cada página con el móvil y súbala. LoreAI lee escaneos y fotos con reconocimiento óptico de caracteres (OCR). Para otros documentos en PDF, vea cómo traducir un PDF al inglés. Si el trámite es en Francia, la guía equivalente es l'avis d'imposition en anglais (en francés).

Preguntas frecuentes