¿Cómo traducir un PDF de español a inglés?

Traducir un documento al inglés con LoreAI

1. Escriba su correo en la parte superior de esta página. Recibirá un código de 6 cifras que abre la aplicación, sin contraseña. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB, sin tarjeta. La aplicación está en inglés.
2. Suba el PDF o la foto. Un PDF con texto, un PDF escaneado, o una foto del papel en JPG o PNG.
3. Elija inglés como idioma de destino. LoreAI detecta solo que el original está en español, o en cualquier otro idioma.
4. Descargue el archivo Word. Un .docx en inglés, con los títulos, las listas y las tablas en el orden del original.

LoreAI lee el texto con reconocimiento óptico de caracteres (OCR), también los sellos y la letra manuscrita, lo traduce y rehace cada página en Word. Usted corrige el resultado como cualquier documento antes de enviarlo.

Qué documentos se traducen al inglés

Casi siempre son papeles españoles que alguien pide en otro país. Un expediente académico o un título para estudiar en Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos. Una vida laboral, un contrato o unas nóminas para un empleo fuera. Una partida de nacimiento, un certificado de matrimonio o de empadronamiento para un visado o una residencia.

Estudios

Título, expediente académico, certificado de notas, Selectividad

Trabajo

Vida laboral, contrato, nóminas, certificado de empresa

Registro civil

Partida de nacimiento, certificado de matrimonio, libro de familia

Otros

Empadronamiento, antecedentes penales, extractos bancarios, carnet de conducir

Del español al inglés, sin perder el formato

En un certificado de notas o un expediente, la información está en la tabla. LoreAI rehace la tabla como una tabla de Word, con las asignaturas, los créditos y las calificaciones en sus columnas, así que el destinatario lee el documento como el original.

Los nombres y apellidos no se traducen. María José García López sigue igual, con sus dos apellidos. Las fechas, los importes y los números de documento quedan tal como están escritos.

Otras formas de traducir un PDF al inglés

Para un PDF con texto que solo quiere entender, Google Traductor es gratis y no pide cuenta[1]. Para un escaneo con sellos y tablas que va a entregar, compensa recibir un Word que pueda revisar. La guía de Google Traductor y PDF explica sus límites con más detalle.

¿Qué piden fuera de España?

Cada país y cada organismo pone sus reglas. Para un trámite de inmigración en Estados Unidos, USCIS pide que todo documento en otro idioma vaya con una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, y con su declaración de que es competente para traducir de ese idioma al inglés[5]. Una universidad o un empleador suele indicarlo en su web o en su carta.

LoreAI no es un servicio de traducción jurada ni certificada. En España, el traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación firma y sella traducciones oficiales del castellano a otro idioma y al revés[6]. Pregunte al organismo de destino si acepta esa traducción, y busque un traductor jurado de inglés en la guía de traducción jurada. El Word de LoreAI le sirve para saber qué dice cada línea y para revisar después la traducción oficial.

¿Se puede traducir un PDF al inglés gratis?

• El Traductor de Google traduce PDF desde el navegador del ordenador, hasta 10 MB y 300 páginas[1].
• LoreAI traduce gratis su primer documento, hasta 3 páginas, también si es un escaneo o una foto.

Para el sentido contrario, del inglés al español, vea traducir un PDF a español. Para elegir herramienta según el tipo de PDF, la guía de cómo traducir un PDF las compara.

Preguntas frecuentes