Comment dit-on attestation sur l'honneur en anglais ?
Il n'existe pas de traduction officielle unique. Le bon terme dépend de qui lit le document :
- Attestation sur l'honneur
- Declaration on honour, signed declaration ou self-declaration
- Je soussigné(e)
- I, the undersigned
- Atteste sur l'honneur que
- Hereby declare on my honour that
- Fait pour servir et valoir ce que de droit
- Made for all legal purposes
- Fait à Lyon, le
- Signed in Lyon on
- Statutory declaration
- Déclaration solennelle du droit anglais, faite devant un témoin habilité[1]
- Affidavit
- Déclaration écrite sous serment du droit américain[2]
Pour un dossier destiné à une université, un bailleur ou un employeur, « declaration on honour » suffit le plus souvent. Gardez le terme français une fois entre parenthèses, pour que le lecteur sache de quel document français il s'agit.
L'attestation sur l'honneur en droit français
C'est une déclaration écrite, datée et signée par la personne qui atteste. Le modèle de Service-Public commence par « Je soussigné(e) », suivi du nom et de l'adresse, puis « atteste sur l'honneur que » et les faits. Il se termine par « Fait pour servir et valoir ce que de droit », le lieu, la date et la signature[3].
Le modèle se remplit en ligne, se télécharge en PDF, puis s'imprime et se signe à la main[3]. Aucun témoin, aucun notaire. C'est la différence principale avec les documents anglais et américains ci-dessous.
Royaume-Uni : statutory declaration ou simple déclaration ?
Une statutory declaration est jurée devant une personne habilitée, par exemple un solicitor, un commissioner for oaths ou un officer of the court. Le déclarant prête serment sur un livre saint ou fait une affirmation, et le témoin signe le formulaire[1]. Faite au tribunal pour un changement de nom, elle coûte 14 £[1].
Faire sciemment une fausse statutory declaration est une infraction en Angleterre et au pays de Galles, punie de 2 ans de prison au plus, d'une amende, ou des deux[4]. Si un organisme britannique demande une statutory declaration, votre attestation française traduite ne la remplace pas. Demandez-lui s'il accepte une déclaration signée.
États-Unis : affidavit ou unsworn declaration ?
Un affidavit est une déclaration écrite faite sous serment. Pour les procédures fédérales, la loi américaine permet de le remplacer par une déclaration non jurée, écrite, datée et signée « sous peine de parjure »[2]. Signée hors des États-Unis, elle reprend cette formule[2] :
I declare under penalty of perjury under the laws of the United States of America that the foregoing is true and correct. Executed on (date).
La formule ne vaut pas pour les dépositions, les serments d'entrée en fonction et les serments à prêter devant un officiel désigné autre qu'un notaire[2]. Pour un document américain à traduire vers l'espagnol, voyez affidavit in Spanish (en anglais).
Traduire votre attestation sur l'honneur en anglais
LoreAI lit l'attestation scannée ou photographiée par reconnaissance de caractères (OCR), écriture manuscrite et signature comprises, et vous rend un fichier Word modifiable en anglais. Les noms, les dates et les adresses restent tels qu'ils sont écrits.
- Scannez ou photographiez l'attestation signée. Avec la pièce d'identité jointe si l'organisme la demande. PDF, JPG, PNG ou HEIC.
- Importez-la en haut de cette page. L'anglais est déjà choisi. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
- Téléchargez le fichier Word. Envoyez l'attestation française et sa version anglaise ensemble.
LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Si l'organisme exige une traduction officielle, elle est faite par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[5]. Pour une attestation d'hébergement ou de l'employeur, voyez attestation d'hébergement en anglais et attestation employeur en anglais.
Questions fréquentes
Comment dit-on attestation sur l'honneur en anglais ?
« Declaration on honour » ou « signed declaration ». Au Royaume-Uni, le document formel équivalent est la « statutory declaration », faite devant un témoin habilité[1].
Une attestation sur l'honneur est-elle un affidavit ?
Non. L'affidavit est fait sous serment. L'attestation française est seulement signée[3].
Comment traduire « fait pour servir et valoir ce que de droit » ?
« Made for all legal purposes » est la formule la plus courante.
La traduction de LoreAI est-elle certifiée ?
Non. Vous recevez un fichier Word modifiable en anglais, sans signature de traducteur.
Sources
- GOV.UK : How to complete the adult deed poll statutory declaration (en anglais), consulté le 20 novembre 2026
- 28 U.S. Code § 1746, Unsworn declarations under penalty of perjury (Legal Information Institute, en anglais), consulté le 20 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Modèle de lettre, attestation sur l'honneur, consulté le 20 novembre 2026
- Perjury Act 1911, section 5 (legislation.gov.uk, en anglais), consulté le 20 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 20 novembre 2026
Par Matt Mountain ·