LoreAI

Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Sans carte bancaire.

Certificat de coutume : à quoi sert-il pour un mariage en France ?

Le certificat de coutume, fourni en général par l'ambassade ou le consulat de l'époux étranger, expose les règles du mariage de son pays et prouve qu'il n'est pas déjà marié[1]. La mairie le demande pour un mariage en France, avec une traduction assermentée s'il est en langue étrangère[1]. LoreAI vous en donne d'abord une version française en Word, pour savoir ce qu'il dit.

Le certificat de coutume en bref

Pour qui
Le futur époux de nationalité étrangère qui se marie en France[1]
Ce qu'il contient
Les règles du mariage du pays, un document qui prouve l'état civil et un document qui prouve que la personne n'est pas déjà mariée[1]
Qui le délivre
En général l'ambassade ou le consulat du pays en France[1]
Langue
S'il est en langue étrangère, traduction par un traducteur assermenté[1]
Prix
Fixé par chaque consulat. Le consulat de France à Bruxelles facture le sien 30 € aux inscrits au registre et 60 € aux autres[2]
Réfugiés et apatrides
Pas de certificat de coutume à fournir[1]

Qu'est-ce qu'un certificat de coutume ?

C'est une attestation sur l'existence, le contenu et l'interprétation d'une loi. Elle cite les articles applicables, sans analyser votre situation personnelle[2]. Pour un mariage, elle dit à l'officier de l'état civil français ce que la loi du pays de l'époux étranger exige : âge, état civil, absence de mariage en cours.

Ne le confondez pas avec le certificat de célibat. Celui-ci prouve seulement que vous n'êtes pas déjà marié, et la mairie le demande quand votre pays ne peut pas fournir de documents à jour[1]. Certaines mairies demandent les deux.

Le même document sert aussi pour un Pacs. Le partenaire étranger fournit un certificat de coutume qui indique la loi de son pays et les documents prouvant qu'il est majeur, célibataire et juridiquement capable. Avec deux nationalités étrangères ou plus, il en faut un pour chacune[3].

Les autres pièces du dossier de mariage

Le certificat de coutume s'ajoute au dossier habituel. Pour l'époux étranger, Service-Public cite notamment ces pièces[1] :

  • un extrait d'acte de naissance avec filiation de 6 mois maximum, calculé au jour du dépôt du dossier et non au jour du mariage[1] ;
  • selon le pays d'origine, une apostille ou une légalisation de cet acte[1] ;
  • la traduction par un traducteur assermenté de tout document en langue étrangère[1].

Un extrait plurilingue de l'acte de naissance est aussi accepté[1]. Notre page acte de naissance plurilingue dit quels pays le délivrent. Le dépôt du dossier déclenche la publication des bans, affichés 10 jours, et le mariage ne peut pas avoir lieu avant le 10e jour qui suit[1].

Votre pays ne délivre pas de certificat de coutume ?

Fournissez une attestation des autorités compétentes de votre pays qui le précise, et une attestation d'un avocat ou d'un juriste sur les règles du mariage dans votre pays d'origine. Si c'est impossible, une attestation sur l'honneur indiquant que vous êtes majeur, célibataire et juridiquement capable[1].

C'est le cas des Britanniques. GOV.UK indique qu'ils ne peuvent obtenir ni certificat de coutume ni certificat de célibat, et qu'ils remettent à la mairie un formulaire d'auto-déclaration avec une note explicative. Si la mairie demande une signature légalisée, un notaire local s'en charge[4]. Pour la formulation anglaise de ce type de déclaration, voyez attestation sur l'honneur en anglais.

La traduction du certificat de coutume

Pour la mairie, la traduction est faite par un traducteur assermenté[1]. En France, un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur les listes des cours d'appel et de la Cour de cassation, et un service en ligne permet d'en trouver un[5]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Notre page traducteur assermenté explique la démarche.

LoreAI sert avant. Le certificat arrive souvent en anglais, en arabe, en portugais ou en russe, avec des articles de loi cités en entier. Une version française en Word vous permet de vérifier les noms, les dates et ce que le consulat atteste, et de repérer une erreur avant de payer la traduction officielle.

  1. Photographiez ou scannez le certificat. Toutes les pages, avec le tampon du consulat. PDF, JPG, PNG ou HEIC.
  2. Importez le fichier en haut de cette page. Choisissez le français. LoreAI détecte la langue d'origine. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
  3. Téléchargez le fichier Word. Les noms, les dates et les numéros d'articles restent tels qu'ils sont écrits, le tampon à sa place. Transmettez-le au traducteur assermenté comme base de travail.

Questions fréquentes

Où obtenir un certificat de coutume ?

En général auprès de l'ambassade ou du consulat de votre pays en France[1]. Un juriste peut aussi attester le contenu d'une loi étrangère[2].

Combien coûte un certificat de coutume ?

Chaque consulat fixe son tarif. Le consulat de France à Bruxelles, par exemple, facture 30 € ou 60 € selon l'inscription au registre[2].

Quelle est la durée de validité d'un certificat de coutume ?

La fiche Service-Public sur le mariage ne fixe pas de durée pour ce certificat, mais l'acte de naissance étranger doit dater de 6 mois maximum au dépôt du dossier[1]. Demandez à votre mairie ce qu'elle accepte.

Faut-il traduire le certificat de coutume ?

Oui, s'il est en langue étrangère, par un traducteur assermenté[1]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée.

Les réfugiés doivent-ils fournir un certificat de coutume ?

Non. L'officier de l'état civil ne doit pas non plus contacter les autorités du pays d'origine[1].

Sources

  1. Service-Public.gouv.fr : Mariage en France, consulté le 20 novembre 2026
  2. Consulat général de France à Bruxelles : Certificat de coutume, consulté le 20 novembre 2026
  3. Service-Public.gouv.fr : Se pacser, consulté le 20 novembre 2026
  4. GOV.UK : Self declaration form for marriage or civil partnership (PACS) in France (en anglais), consulté le 20 novembre 2026
  5. Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 20 novembre 2026

Par Matt Mountain ·

Une traduction modifiable de votre document

Envoyez un scan ou une photo. LoreAI vous remet un fichier Word à la même mise en page, prêt à être relu, corrigé et signé.