Le contrat de location en anglais, terme par terme
- Bail, contrat de bail
- Lease (US), tenancy agreement (UK)
- Bailleur, propriétaire
- Landlord, lessor
- Locataire
- Tenant, lessee
- Loyer hors charges
- Rent excluding service charges
- Charges locatives
- Service charges (UK), utilities and fees (US)
- Dépôt de garantie
- Security deposit (US), tenancy deposit (UK)
- Caution (la personne qui se porte garante)
- Guarantor
- État des lieux d'entrée
- Check-in inventory, move-in inspection report
- État des lieux de sortie
- Check-out report, move-out inspection
- Bail meublé
- Furnished tenancy, furnished lease
- Bail vide
- Unfurnished tenancy
- Préavis
- Notice period
Le faux ami est double. En anglais, « bail » est la caution versée pour sortir de détention, et en français, le dépôt de garantie est parfois appelé par erreur caution[1]. Dans la traduction, gardez « deposit » pour l'argent versé et « guarantor » pour la personne qui se porte garante.
Bail vide ou meublé, ce qui change
Le montant du dépôt de garantie dépend du type de bail. Pour un logement vide, il ne dépasse pas 1 mois de loyer hors charges, et pour un logement meublé, 2 mois[1]. Il est indiqué dans le bail[1].
En fin de bail, le propriétaire le rend dans un délai de 1 mois si l'état des lieux de sortie est conforme à celui d'entrée, et de 2 mois sinon[1]. La traduction garde ces montants et ces délais tels que le bail les écrit, sans les adapter au droit du pays du lecteur.
Qui demande un bail en anglais ?
- Un locataire étranger qui veut comprendre le contrat avant de signer à Paris ou à Lyon.
- Un propriétaire qui loue à un salarié en mobilité, et dont l'employeur étranger veut lire le bail.
- Une banque ou une administration à l'étranger qui demande une preuve de logement en France.
- Un dossier de visa qui montre où vous habitez, avec vos quittances de loyer et vos relevés bancaires.
Pour un hébergement chez un proche plutôt qu'un bail, voyez attestation d'hébergement en anglais. Pour un bail allemand, voyez Mietvertrag auf Englisch (en allemand), et pour un bail américain à lire en espagnol, lease in Spanish (en anglais).
Faut-il une traduction certifiée du bail ?
C'est l'organisme qui reçoit le bail qui décide. Pour une demande de visa au Royaume-Uni, un document qui n'est pas en anglais est accompagné d'une traduction complète, datée, que l'administration peut vérifier[2]. Elle contient la confirmation que la traduction est fidèle, ainsi que le nom complet et la signature du traducteur[2].
Pour une démarche en France, une traduction assermentée vient d'un traducteur agréé inscrit auprès d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[3]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée.
Traduire un bail avec LoreAI
- Scannez ou photographiez chaque page. Un PDF, un JPG, un PNG ou une photo HEIC d'iPhone. Réunissez les pages dans un seul PDF pour recevoir un seul fichier Word.
- Importez le fichier en haut de cette page. L'anglais est déjà choisi comme langue cible. Pour un bail rédigé en anglais, choisissez le français. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
- Téléchargez le fichier Word. Chaque article garde son numéro, et le loyer, les charges, les dates et l'adresse du logement restent tels qu'ils sont écrits. Les cases cochées et les tableaux de l'état des lieux gardent leurs lignes.
LoreAI lit le bail par reconnaissance de caractères (OCR), même scanné de travers, avec les paraphes et les mentions écrites à la main.
Questions fréquentes
Comment dit-on bail en anglais ?
« Lease » aux États-Unis, « tenancy agreement » au Royaume-Uni. Le contrat de location se traduit de la même façon.
Comment dit-on dépôt de garantie en anglais ?
« Security deposit » aux États-Unis, « tenancy deposit » au Royaume-Uni.
Comment dit-on état des lieux en anglais ?
« Check-in inventory » à l'entrée et « check-out report » à la sortie, ou « move-in » et « move-out inspection » aux États-Unis.
Quel dépôt de garantie pour un meublé ?
Au plus 2 mois de loyer hors charges, contre 1 mois pour un logement vide[1].
La traduction de LoreAI est-elle certifiée ?
Non. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Vous recevez un fichier Word modifiable.
Sources
- Service-Public.gouv.fr : Dépôt de garantie d'un logement loué vide ou meublé, consulté le 18 novembre 2026
- GOV.UK : Immigration Rules part 1, paragraph 39B, specified documents (en anglais), consulté le 18 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 18 novembre 2026
Par Matt Mountain ·