Comment dit-on brevet des collèges en anglais ?
Gardez le nom français et expliquez-le. Un lecteur anglophone ne connaît pas le mot, et une traduction littérale comme « college certificate » l'induit en erreur. Ces formulations se comprennent au Royaume-Uni comme aux États-Unis :
- Diplôme national du brevet (DNB)
- French national diploma awarded at the end of lower secondary school
- Brevet des collèges
- Former name of the same diploma, still used every day
- Collège
- Lower secondary school (not a college)
- Classe de troisième
- Final year of lower secondary school
- Contrôle continu
- Continuous assessment
- Épreuves écrites
- Final written examinations
- Épreuve orale
- Oral examination
- Mention bien
- Pass with honours (mention bien)
- Félicitations du jury
- Highest honours, with the examiners' commendation
- Relevé de notes
- Statement of results
- Attestation de réussite
- Official certificate of pass
- Certificat de formation générale (CFG)
- Certificate of general education, for pupils in adapted classes
Le faux ami est « college ». Au Royaume-Uni, un college accueille surtout des lycéens ou des adultes, et aux États-Unis c'est l'enseignement supérieur. Écrivez « lower secondary school » et laissez « collège » entre parenthèses.
Comment écrire le brevet sur un CV en anglais ?
Une ligne suffit, avec l'année, l'établissement et la mention. Le brevet a sa place sur un CV tant que vous n'avez pas le bac, pour un job d'été, un stage ou une candidature dans un lycée à l'étranger. Ensuite, le bac le remplace.
- Diplôme national du brevet (French national diploma, end of lower secondary school), 2026. Collège Jean Jaurès, Toulouse. Honours : mention très bien.
- Diplôme national du brevet, 2025. Collège Victor Hugo, Lille.
Pour une candidature où l'on vous demande vos notes, joignez le relevé traduit. Pour la suite de votre parcours, voyez le bac en anglais.
Comment le brevet est noté, pour l'expliquer en anglais
Un lecteur étranger comprend mieux une note s'il sait comment elle est calculée. L'arrêté du 10 avril 2025 a changé le calcul à partir de la rentrée 2025[1] :
- Contrôle continu
- La moyenne des moyennes annuelles des enseignements de troisième, pour 40 % du résultat[1]
- Épreuves finales
- La moyenne des notes aux épreuves, pour 60 % du résultat[1]
- Obtention
- Une moyenne d'au moins 10 sur 20[1]
- Mention assez bien
- Au moins 12 sur 20[1]
- Mention bien
- Au moins 14 sur 20[1]
- Mention très bien
- Au moins 16 sur 20[1]
- Très bien avec félicitations du jury
- Au moins 18 sur 20[1]
Écrivez la moyenne sur 20, sans la convertir. Une ligne comme « average 15.2/20, honours threshold 14/20 » dit tout.
Quel niveau européen donner au brevet ?
Aucun, et mieux vaut ne pas en inventer. Le cadre national des certifications publié par France compétences commence au CAP, au niveau 3, et le brevet n'y figure pas[2]. Sur un CV, décrivez-le par l'étape de la scolarité où il se passe, comme dans les exemples ci-dessus.
Pour un parcours au Royaume-Uni ou en Allemagne, l'école qui vous reçoit compare elle-même les diplômes. Notre page sur le Realschulabschluss en anglais (en allemand) montre comment nos voisins présentent un diplôme du même âge.
Faut-il une traduction certifiée du brevet ?
Seulement si l'école ou l'administration étrangère la demande. Lisez sa liste de pièces. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. En France, une traduction officielle est faite par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[3].
Diplôme perdu ? Le brevet n'a pas de duplicata. Le rectorat délivre une attestation de réussite, papier ou numérique, qui a une valeur officielle et donne les mêmes droits que l'original[4]. C'est elle que vous faites traduire.
Traduire le diplôme et le relevé du brevet avec LoreAI
- Photographiez ou scannez le diplôme et le relevé. Un PDF, un JPG, un PNG ou une photo HEIC d'iPhone. Mettez les deux pages dans un même PDF pour recevoir un seul fichier Word.
- Importez le fichier en haut de cette page. L'anglais est déjà choisi, et LoreAI détecte le français tout seul. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
- Téléchargez le fichier Word. Le tableau des notes reste un tableau, chaque note reste sur 20, et le cachet reste à sa place.
Vous pouvez ensuite ajouter dans le fichier la glose de votre choix, ou le transmettre au traducteur agréé si une traduction certifiée est demandée.
Questions fréquentes
Comment dit-on brevet en anglais ?
Il n'y a pas de mot anglais. Écrivez « Diplôme national du brevet (DNB) » et ajoutez « French national diploma, end of lower secondary school ».
Le brevet est-il un diplôme du lycée ?
Non. Il se passe en fin de troisième, au collège[5]. En anglais, dites « lower secondary school », pas « high school ».
Comment traduire la mention du brevet ?
Gardez le mot français et ajoutez « honours », par exemple « Honours : mention bien ». La mention bien correspond à une moyenne d'au moins 14 sur 20[1].
J'ai perdu mon diplôme du brevet, que faire traduire ?
L'attestation de réussite délivrée par le rectorat, qui a la même valeur que le diplôme[4].
La traduction de LoreAI est-elle certifiée ?
Non. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Vous recevez un fichier Word modifiable, que vous pouvez confier à un traducteur agréé.
Sources
- Arrêté du 10 avril 2025 modifiant l'arrêté du 31 décembre 2015 relatif aux modalités d'attribution du diplôme national du brevet (Légifrance), consulté le 16 novembre 2026
- France compétences : Cadre national des certifications (PDF, mars 2021), consulté le 16 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 16 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Comment obtenir la copie d'un diplôme ?, consulté le 16 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Collège, diplôme national du brevet ou certificat de formation générale, consulté le 16 novembre 2026
Par Matt Mountain ·