Realschulabschluss auf Englisch: wie heißt er, und wie übersetze ich das Zeugnis?

Wie heißt der Realschulabschluss auf Englisch?

Ein englisches Wort, das dasselbe meint, gibt es nicht, weil Großbritannien und die USA keine Realschule kennen. Die Kultusministerkonferenz verwendet in ihren englischen Texten feste Erklärungen für die deutschen Abschlüsse der Sekundarstufe I[1]. Diese Begriffe sind die sicherste Wahl, denn sie stammen von der Stelle, die die Abschlüsse in Deutschland festlegt.

Realschulabschluss, Mittlerer Schulabschluss

Intermediate school certificate[1]

Mittlere Reife

Umgangssprachlich für denselben Abschluss, also ebenfalls intermediate school certificate

Hauptschulabschluss

Lower secondary school certificate[1]

Erster Schulabschluss

Neuer Name des Hauptschulabschlusses, general education school leaving certificate obtained after 9 years[2]

Realschule

Realschule (lower secondary school, grades 5 to 10)

Abschlusszeugnis

Leaving certificate

Jahrgangsstufe

Grade, year

Den Mittleren Schulabschluss können Sie in allen Ländern am Ende der Jahrgangsstufe 10 erwerben[3]. Das sagt einem Leser im Ausland mehr als jeder Vergleich mit einem fremden Abschluss.

GCSE oder High School Diploma als Vergleich?

Lieber nicht. Ein Vergleich mit GCSEs liegt nahe, weil beide meist mit sechzehn abgelegt werden, aber Aufbau, Fächerwahl und Prüfungen sind andere. Ein High School Diploma aus den USA schließt erst die 12. Klasse ab und liegt damit näher am Abitur. Schreiben Sie den deutschen Namen, die englische Erklärung und die Zahl der Schuljahre. Eine förmliche Einstufung macht die Stelle, die Ihr Zeugnis bekommt, selbst.

Realschulabschluss auf Englisch im Lebenslauf

Im englischen CV steht der Abschluss unter Education, meist ganz unten. Nennen Sie Schule, Ort, Jahr und Durchschnittsnote, und setzen Sie die Erklärung einmal in Klammern dahinter.

• Realschulabschluss (intermediate school certificate), Realschule am Stadtpark, Augsburg, 2022. Average grade 2.1
• Hauptschulabschluss (lower secondary school certificate), Mittelschule Nord, Kassel, 2020
• Mittlere Reife at a Berufsfachschule, followed by dual vocational training

Schreiben Sie die Note mit Punkt statt Komma und mit dem Hinweis, dass 1 die beste Note ist. Haben Sie danach eine Ausbildung gemacht, steht sie darüber, wie im Ratgeber Ausbildung auf Englisch beschrieben. Für das Abitur gibt es einen eigenen Ratgeber: Abitur auf Englisch.

Abschlusszeugnis der Realschule auf Englisch übersetzen

Das Zeugnis ist eine kurze Tabelle mit Fächern und Noten, dazu die Bemerkungen und die Unterschrift der Schulleitung. Für eine Bewerbung im Ausland, ein Austauschjahr oder eine Ausbildung bei einer internationalen Firma reicht oft eine Übersetzung neben dem deutschen Original.

1. Zeugnis scannen. Alle Seiten mit Siegel und Unterschrift. Ein Handyfoto funktioniert ebenso.
2. Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. Die Word-Datei herunterladen. Fächer und Noten stehen in einer Word-Tabelle in derselben Reihenfolge wie im Original. Namen und Daten bleiben, wie sie sind.
4. Notenskala und Abschluss ergänzen. Schreiben Sie unter die Tabelle, dass die Noten von 1 bis 6 gehen, und nennen Sie den Abschluss mit seiner englischen Erklärung.

LoreAI beglaubigt nichts. Will eine Stelle eine beglaubigte Übersetzung, finden Sie ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[4]. Wann das nötig ist, steht im Ratgeber Zeugnis übersetzen lassen.

Häufige Fragen