Les rubriques de la carte grise en anglais
Chaque rubrique porte un code, le même dans tous les pays de l'Union européenne[1]. Voici les principales, avec leur sens officiel et leur équivalent anglais :
| Code | Rubrique | En anglais |
|---|---|---|
| A | Numéro d'immatriculation[2] | Registration number |
| B | Date de la première immatriculation du véhicule[2] | Date of first registration |
| C.1 | Nom, prénom et adresse du titulaire[2] | Registration holder, name and address |
| D.1 | Marque[2] | Make |
| D.2 | Type, variante, version[2] | Type, variant, version |
| D.3 | Dénomination commerciale[2] | Commercial name, model |
| E | Numéro d'identification du véhicule[2] | Vehicle identification number (VIN) |
| F.1 | Masse en charge maximale techniquement admissible[2] | Maximum technically permissible laden mass |
| J | Catégorie du véhicule (CE)[2] | Vehicle category |
| P.1 | Cylindrée[2] | Engine capacity |
| P.3 | Type de carburant ou source d'énergie[2] | Fuel type or power source |
Gardez les codes dans la traduction. Un assureur ou un douanier étranger qui lit « D.1 Make » ou « E VIN » retrouve la case sur l'original sans connaître le français.
Rouler ou vendre une voiture française à l'étranger
Dans l'Union européenne, la carte grise française suit un modèle commun et elle est reconnue par les autres États membres, pour identifier le véhicule sur la route comme pour le réimmatriculer[1]. Une traduction n'est pas utile pour passer une frontière dans l'UE.
Hors de l'UE, ou face à un acheteur, un assureur ou un garage qui ne lit pas le français, une version anglaise évite les questions. Une carte grise barrée ne permet pas de circuler à l'étranger[3], donc traduisez la carte en cours de validité. Pour le permis de conduire, voyez traduction du permis de conduire.
Immatriculer en France une voiture achetée au Royaume-Uni
C'est le sens inverse. Après l'achat d'un véhicule d'occasion, en France ou à l'étranger, vous avez 1 mois pour demander le nouveau certificat d'immatriculation[4]. Pour un véhicule venu de l'étranger, service-public.gouv.fr liste notamment ces pièces[4] :
- Titre d'origine
- Le certificat d'immatriculation d'origine ou une pièce officielle de propriété[4]
- Formulaire
- Cerfa n° 13750[4]
- Véhicule hors UE
- Le certificat de dédouanement 846 A, sauf dispense des douanes[4]
- Conformité
- Le certificat de conformité européen (COC) ou une réception à titre isolé[4]
Le Royaume-Uni n'est plus dans l'UE, donc une voiture anglaise passe par le dédouanement. La fiche officielle ne parle pas de traduction du titre étranger. Si un service vous en demande une, ou si vous voulez simplement comprendre le V5C, LoreAI le traduit en français de la même façon.
Faut-il une traduction assermentée ?
Pour un assureur, un acheteur ou un garage, une traduction simple jointe à l'original suffit le plus souvent. Si une administration étrangère exige une traduction officielle, elle est faite en France par un traducteur agréé, inscrit sur une liste de cour d'appel ou de la Cour de cassation[5]. Voyez notre page traducteur assermenté.
Traduire une carte grise avec LoreAI
- Photographiez la carte grise. À plat, recto entier, toutes les cases lisibles. Ajoutez le verso s'il porte des mentions.
- Envoyez la photo à LoreAI et choisissez l'anglais. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages.
- Téléchargez le fichier Word. Les codes restent devant chaque rubrique. Le numéro d'immatriculation, le VIN, les dates et votre nom restent tels qu'ils sont écrits.
LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word sert aux assureurs, aux acheteurs et aux garages qui acceptent une traduction simple, ou de base au traducteur agréé.
Questions fréquentes
Comment dit-on carte grise en anglais ?
« Vehicle registration certificate ». Au Royaume-Uni, le document équivalent est le V5C, appelé couramment « logbook ».
Ma carte grise est-elle valable dans un autre pays de l'UE ?
Oui. Le certificat d'immatriculation délivré par un État membre est reconnu par les autres pour identifier le véhicule en circulation internationale[1].
Que veut dire le code E sur la carte grise ?
C'est le numéro d'identification du véhicule[2], le VIN en anglais.
La traduction de LoreAI est-elle certifiée ?
Non. Vous recevez un fichier Word modifiable, sans signature de traducteur.
Sources
- Directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules (Office des publications de l'UE), consulté le 10 novembre 2026
- Arrêté du 9 février 2009 relatif aux modalités d'immatriculation des véhicules, annexe III (Légifrance), consulté le 10 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Peut-on circuler à l'étranger avec un certificat d'immatriculation barré ?, consulté le 10 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Certificat d'immatriculation, immatriculer un véhicule d'occasion, consulté le 10 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 10 novembre 2026
Par Matt Mountain ·