Traduction du permis de conduire, qui la fait et pour quoi ?

Quelle traduction pour quel trajet ?

La recherche « traduction permis de conduire » recouvre deux démarches opposées. Repérez la vôtre avant de commander quoi que ce soit.

Permis étranger, échange en France

Traduction officielle en français jointe au dossier ANTS[1]

Permis français, voyage au Japon

Traduction certifiée en japonais, à garder avec le permis[2]

Permis français, autre pays

Règle du pays d'arrivée, souvent un permis international

Permis étranger, simple lecture

Une traduction de travail suffit, par exemple un fichier Word

Traduction d'un permis étranger pour l'échange en France

Un permis délivré hors de l'Union européenne n'est valable en France que pendant 1 an à partir de l'acquisition de votre résidence normale, et l'échange se demande en ligne dans ce délai[3]. S'il n'est pas rédigé en français, le dossier comprend sa traduction officielle. L'arrêté du 10 mai 2022 admet trois voies[1] :

• une traduction réalisée en France par un traducteur habilité à intervenir auprès des autorités judiciaires ou administratives françaises[1] ;
• une traduction faite à l'étranger, légalisée ou apostillée[1] ;
• une traduction établie par la représentation diplomatique en France de l'État qui a délivré le permis[1].

L'attestation des droits à conduire, délivrée par les autorités du pays, se fait traduire de la même façon par un traducteur habilité en France[3]. Le timbre fiscal de l'échange coûte 40 €, ou 20 € en Guyane, et la traduction se paie en plus[3].

Les pièces, les délais et la liste des pays sont détaillés sur notre page échange de permis de conduire étranger.

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée du permis ?

C'est la traduction signée et tamponnée par un traducteur agréé, c'est-à-dire un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation[4]. Service-Public propose un outil de recherche pour en trouver un[4]. Le texte de l'arrêté parle de traducteur habilité, et la page Service-Public de l'échange emploie les deux mots[3].

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Notre page traducteur assermenté explique comment en trouver un près de chez vous.

Traduction du permis de conduire pour le Japon

Au Japon, le permis international délivré par la France n'est pas reconnu[2]. Le permis français relève de la convention de Vienne de 1968, que le Japon n'a pas signée[2]. Pour conduire, il vous faut une traduction certifiée en japonais de votre permis français, aussi pour une moto légère[2].

Qui la délivre

La Japan Automobile Federation (JAF), en ligne uniquement, ou l'association ALADDIN, au guichet uniquement[2]

Ambassade de France au Japon

Pas habilitée à établir cette traduction[2]

Délai de la JAF

2 à 3 jours ouvrés en moyenne pour un permis français[5]

Durée de conduite

1 an à partir de l'entrée au Japon, et la période repart à chaque nouvelle entrée[5]

À garder sur vous

Le permis original, la traduction et le passeport[5]

Pour un séjour de plus d'un an, l'ambassade indique qu'il faut en principe un permis japonais, sauf pour les Français qui résident au Japon depuis moins d'un an[2]. Le fichier Word de LoreAI ne remplace pas la traduction de la JAF ou d'ALADDIN, il vous sert à relire votre permis avant le départ.

Traduction du permis de conduire en anglais

Une location de voiture, une assurance ou un employeur à l'étranger demande parfois une version anglaise de votre permis français. Lisez la liste de pièces de l'organisme. S'il demande une traduction certifiée, adressez-vous à un traducteur agréé. S'il veut seulement comprendre le document, un fichier Word en anglais fait l'affaire. Pour un permis américain ou britannique à lire en français, la démarche est la même dans l'autre sens.

Notre guide driver's license translation (en anglais) couvre les règles des États-Unis.

Préparer la traduction avec LoreAI

LoreAI lit les deux faces du permis par reconnaissance de caractères (OCR), tampons compris, et vous rend un fichier Word modifiable dans la langue choisie, parmi 105. Les noms, les dates et les numéros restent tels qu'ils sont écrits, et un nom en écriture non latine est transcrit en lettres latines.

1. Scannez le recto et le verso. Une photo nette de chaque face, ou un seul PDF avec les deux. Ajoutez l'attestation des droits à conduire si vous la traduisez aussi.
2. Importez le fichier en haut de cette page. Choisissez le français pour un permis étranger, ou l'anglais pour votre permis français. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
3. Téléchargez le fichier Word. Lisez chaque catégorie et chaque date, puis remettez le fichier au traducteur habilité avec le permis original.

Questions fréquentes