Comment trouver un traducteur assermenté arabe français ?

Le traducteur agréé pour l'arabe, en bref

Qui il est

Un expert judiciaire inscrit sur les listes des cours d'appel et de la Cour de cassation[1]

Où le trouver

Le service en ligne « Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé »[1]

Liste nationale ou d'appel

Un expert de la liste nationale figure aussi sur la liste de sa cour d'appel, vous pouvez choisir l'une ou l'autre[1]

Inscription

Trois ans à titre probatoire, puis cinq ans renouvelables[2]

Tarif

Libre, sur devis, Service-Public n'en publie aucun pour les particuliers[1]

Trouver un traducteur assermenté arabe près de chez vous

1. Ouvrez le service de recherche des experts agréés. Service-Public renvoie vers ce service en ligne, qui couvre la liste nationale et les listes des cours d'appel[1]. Cherchez un traducteur pour l'arabe.
2. Notez deux ou trois noms. Le traducteur n'a pas besoin d'habiter votre ville. Beaucoup travaillent à partir d'un scan envoyé par e-mail et renvoient la traduction signée par courrier.
3. Regardez aussi du côté du consulat. Pour un document établi au Maroc, en Algérie, en Tunisie ou dans un autre pays arabophone, Service-Public conseille de consulter le site du consulat en France de ce pays[1].
4. Demandez un devis par écrit. Joignez le scan de toutes les pages, recto et verso, et dites à quelle administration la traduction est destinée.

Des annuaires privés reprennent ces listes, parfois avec des centaines de noms pour l'arabe. Vérifiez que le traducteur choisi figure bien sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale, qui font foi[1].

Quels documents arabes passent par un traducteur assermenté ?

Surtout les actes publics présentés à une administration française. Un acte public rédigé en langue étrangère doit être accompagné d'une traduction en français faite par un traducteur habilité, et cette traduction est faite avant la légalisation[3]. Cela concerne en pratique :

• les actes de naissance et de mariage pour un dossier de nationalité, de mariage ou de titre de séjour ;
• les jugements de divorce, de kafala ou d'adoption ;
• les diplômes et relevés de notes pour une inscription ou une équivalence ;
• le permis de conduire pour un échange contre un permis français.

Selon le pays et le document, une légalisation ou une apostille peut aussi être demandée. Les règles sont dans le tableau du ministère des affaires étrangères cité par Service-Public[3], et notre page sur l'apostille explique la différence.

Ce que le traducteur vous demandera

Un bon scan de chaque page, en couleur, avec les tampons, les cachets et les mentions marginales lisibles. Les actes d'état civil arabes portent souvent des annotations ajoutées après coup, comme un mariage ou un décès, et le traducteur les traduit aussi.

Préparez aussi l'orthographe de vos noms telle qu'elle figure sur votre passeport ou votre titre de séjour. Un nom arabe se transcrit de plusieurs façons en lettres latines, et le traducteur suivra celle que vous lui donnez. Si vos papiers français utilisent déjà une transcription, gardez la même partout.

Demandez enfin à l'administration destinataire si elle accepte une traduction reçue en PDF ou si elle veut l'original papier signé et tamponné.

Combien coûte une traduction assermentée de l'arabe ?

Il n'existe pas de tarif officiel pour une traduction commandée par un particulier, Service-Public n'en publie aucun[1]. Le prix se fixe sur devis, le plus souvent à la page ou au document. Comparez deux ou trois devis pour le même scan, et demandez si les mentions marginales et le verso sont compris. Notre page prix d'une traduction donne les repères généraux.

Où LoreAI vous aide, et où il s'arrête

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Il ne signe pas et ne tamponne pas, et son fichier ne remplace pas la traduction du traducteur agréé.

Il lit l'arabe de droite à gauche, y compris sur un scan ou une photo, avec les tampons et l'écriture manuscrite, et vous rend un fichier Word en français. Les noms sont romanisés, les dates et les numéros restent tels qu'ils sont écrits. Vous savez ainsi ce que dit l'acte avant de payer une traduction officielle.

• Vérifier qu'il s'agit bien du document demandé, par exemple une copie intégrale et non un extrait.
• Repérer les mentions marginales à signaler au traducteur.
• Relire la traduction assermentée reçue, ligne par ligne.
• Traduire du français vers l'arabe une lettre ou un formulaire pour un proche.

Pour une simple photo, voyez traduction d'une photo de l'arabe vers le français. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages.

Questions fréquentes