Traduction arabe français du texte d'une photo, dans un sens ou dans l'autre

Ce que la photo d'un extrait d'acte marocain a donné

Le 3 novembre 2026, nous avons photographié un extrait d'acte de naissance marocain fictif, une « نسخة موجزة من رسم الولادة » aux données inventées, puis nous l'avons importé dans LoreAI avec le français comme cible. Le fichier Word est arrivé en 14 secondes.

• La grille de neuf lignes est revenue sous forme d'un tableau Word, chaque libellé traduit en français à côté de sa valeur.
• La date de naissance, écrite en calendrier hégirien puis grégorien, est devenue « 14 Dhou al-Hijja 1421 correspondant au 9 mars 2001 ».
• Le numéro de carte nationale BE472915 est resté identique.
• Le tampon de l'officier d'état civil a été repris comme image, sans traduction de son texte.

Une erreur est apparue dans le titre. « نسخة موجزة » désigne un extrait, et LoreAI l'a rendu par « copie intégrale de l'acte de naissance ». Une copie intégrale et un extrait ne sont pas le même document, alors relisez toujours le titre de l'acte et le type de copie dans le fichier Word.

Dates hégiriennes, chiffres et sens de lecture

Beaucoup d'actes du Maghreb et du Golfe donnent la date dans les deux calendriers. Dans notre test, LoreAI a gardé les deux, dans l'ordre de l'original, sans recalculer la date hégirienne. Si votre document ne porte que la date hégirienne, la traduction la garde telle quelle, et c'est à vous d'ajouter l'équivalent grégorien.

Le numéro de carte nationale, écrit en lettres et chiffres latins, est revenu intact. Le numéro d'acte, saisi « 1452 / 2001 » dans la ligne arabe, est revenu « 2001 / 1452 », l'ordre dans lequel il s'affiche à l'œil sur la photo. Un numéro coupé par une barre oblique peut donc changer de sens, alors comparez-le avec l'original.

Traduire une photo du français vers l'arabe

Le sens se règle au moment de l'import. Pour un courrier français à envoyer à la famille, choisissez l'arabe comme langue cible. LoreAI reconnaît le français de la photo sans réglage, et vous récupérez un fichier Word en arabe que vous pouvez corriger.

Pour une phrase sur un panneau, l'application Google Traduction sur Android traduit le texte visé par l'appareil photo, et Toutes les images ouvre une photo de la galerie[2]. Côté DeepL, la capture d'écran lit l'arabe dans l'application Windows, mais la liste de l'application Mac ne le mentionne pas[3].

Les étapes avec LoreAI

1. Prenez la photo sous une lumière franche. Les points des lettres arabes se perdent vite dans l'ombre.
2. Importez le JPG, le PNG ou le PDF. Le premier document est offert, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
3. Choisissez la langue d'arrivée. Français pour un acte arabe, arabe pour un document français.
4. Relisez le fichier Word. Contrôlez le titre de l'acte, les dates dans les deux calendriers et chaque numéro.

Vous pouvez aussi demander un fichier sans les images de la page. La photo est supprimée dès sa lecture, et la traduction environ une heure après, sauf si vous activez Keep my translated documents.

Un acte marocain, algérien ou tunisien en France

Le tableau du ministère des Affaires étrangères, mis à jour le 15 septembre 2026, indique une dispense de légalisation pour les actes d'état civil du Maroc, de l'Algérie et de la Tunisie[1]. Pour le Maroc, elle vient du protocole additionnel franco-marocain du 10 août 1981[1].

La dispense concerne l'authentification du document, pas sa langue. Quand une administration réclame une traduction officielle, elle est faite par un traducteur agréé, inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[4]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Voyez la traduction d'un acte de naissance pour la suite de la démarche.

Questions fréquentes