Quels papiers en néerlandais arrivent chez vous ?
Le néerlandais s'écrit aux Pays-Bas et en Flandre. Un document flamand est donc un document en néerlandais, et LoreAI le lit comme tel. Voici ceux qu'on photographie souvent.
- Un courrier d'une administration néerlandaise ou flamande, comme un avis d'impôt (« aanslag ») ou une lettre de la commune (« gemeente »).
- Un contrat de travail (« arbeidsovereenkomst ») pour un poste à Rotterdam, Gand ou Anvers.
- Un bail (« huurovereenkomst ») et l'état des lieux qui l'accompagne.
- Une fiche de paie (« loonstrook ») avec ses colonnes de brut, de retenues et de net.
- Une facture, un devis d'artisan ou une lettre d'assurance reçue après un sinistre.
Pour une phrase que vous pouvez taper ou coller, la zone de texte de Google Traduction ou de DeepL fait l'affaire. La photo devient utile dès que le document a plusieurs paragraphes, un tableau ou une signature.
Quel outil pour quelle photo en néerlandais ?
- Un panneau, un menu, une étiquette
- L'appareil photo de Google Traduction, qui traduit le texte visé sur certains téléphones[1]
- Une photo déjà prise
- Appareil photo, puis Toutes les images, dans l'application Google Traduction[1]
- Une lettre, un contrat, une fiche de paie
- Un fichier Word en français, que vous pouvez corriger, annoter et garder
Google indique que l'exactitude dépend de la clarté du texte, et qu'un texte petit, flou ou stylisé peut être mal traduit[1]. Hors connexion, son appareil photo ne traduit que les langues téléchargées à l'avance[1]. Téléchargez le néerlandais avant un trajet vers Amsterdam ou Bruges.
Ce que devient une lettre néerlandaise dans Word
- Dates
- Elles restent telles qu'elles sont écrites, par exemple 15-03-2026, avec le jour avant le mois comme en France.
- Montants
- Ils gardent la notation de l'original, avec le point pour les milliers et la virgule pour les décimales.
- Noms
- Van der Berg, De Smet ou Van Damme restent écrits à l'identique, particule comprise.
- Adresses
- La rue, le numéro et le code postal néerlandais à quatre chiffres et deux lettres sont recopiés tels quels.
- Tableaux
- Une loonstrook ou une facture garde ses colonnes et ses lignes, dans le même ordre.
- Tampons, signatures, notes à la main
- LoreAI les lit et les laisse à leur place dans la page.
Sur les courriers officiels, les mots composés néerlandais sont longs. « Huurtoeslag » désigne l'aide au loyer, et « opzegtermijn » le délai de préavis. Dans le fichier Word, les titres, les listes et les paragraphes gardent l'ordre de la page.
Traduire la photo avec LoreAI
- Photographiez chaque page à plat. En lumière du jour, la page entière dans le cadre, sans flash sur un papier glacé.
- Importez la photo en haut de cette page. JPG, PNG ou HEIC. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
- Gardez le français comme langue cible. Le néerlandais est détecté automatiquement, que la lettre vienne d'Utrecht ou de Louvain.
- Téléchargez le fichier Word. Plusieurs photos réunies dans un PDF donnent un seul fichier Word, page après page.
LoreAI lit la photo par reconnaissance de caractères (OCR), traduit le texte et rebâtit la page dans Word. La photo est supprimée juste après la lecture, et le fichier traduit environ une heure plus tard, sauf si vous activez Keep my translated documents.
Un acte néerlandais ou belge pour une démarche en France
Les Pays-Bas et la Belgique sont dans l'Union européenne. Un document public délivré par un pays de l'Union, comme un acte de naissance, est accepté comme authentique dans un autre pays de l'Union sans apostille[2]. Vous pouvez aussi demander à l'autorité qui l'a délivré un formulaire type multilingue, joint au document pour éviter la traduction[2].
Si l'administration française exige quand même une traduction certifiée, elle accepte une traduction certifiée établie dans n'importe quel pays de l'Union[2]. En France, cette traduction vient d'un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit auprès d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[3]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Voyez traducteur assermenté et traduction d'un acte de naissance.
Questions fréquentes
Peut-on traduire une photo du néerlandais au français gratuitement ?
Oui, avec l'appareil photo de l'application Google Traduction pour un texte court[1]. Chez LoreAI, le premier document est gratuit et vous recevez un fichier Word modifiable.
LoreAI reconnaît-il un document flamand ?
Oui. Un document de Flandre est écrit en néerlandais, et LoreAI détecte la langue d'origine tout seul.
Faut-il une apostille pour un acte néerlandais ou belge en France ?
Non pour un document public d'un pays de l'Union, accepté comme authentique sans apostille[2].
Peut-on traduire plusieurs photos d'un coup ?
Oui. Réunissez les photos dans un seul PDF, et LoreAI vous rend un seul fichier Word.
Sources
- Aide Google Traduction : Traduire des images (téléphone et tablette Android), consulté le 18 novembre 2026
- Portail européen e-Justice : Documents publics, règlement (UE) 2016/1191, consulté le 18 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 18 novembre 2026
Par Matt Mountain ·