Traduction allemand français d'une photo de courrier ou de relevé de notes

Quel outil pour quelle photo en allemand ?

Une affiche, un panneau, une notice

L'appareil photo de Google Traduction, qui traduit le texte visé[1]

Un courrier de caisse ou d'administration

Un fichier Word, pour annoter la traduction et répondre

Un relevé de notes, un Arbeitszeugnis

Un fichier Word où le tableau des modules, des crédits et des notes est reconstruit

Sans connexion, Google Traduction ne traduit par l'appareil photo que les langues téléchargées au préalable[1]. Pensez à télécharger l'allemand avant un déplacement.

Ce que devient un relevé de notes allemand

Une Notenübersicht de licence tient sur un grand tableau, un module par ligne, avec le semestre, les crédits ECTS et la note. LoreAI lit la photo, même prise de biais, et reconstruit ce tableau dans Word, ligne par ligne.

Chaque module garde son semestre, ses crédits et sa note. « Einführung in die Programmierung » devient « Introduction à la programmation », et « bestanden » devient « validé ». La date du relevé, par exemple 30.09.2024, reste telle qu'elle est écrite. Le nom et le titre de la personne qui signe pour le Prüfungsamt sont repris en texte, sous le tableau.

Les notes allemandes restent sur leur échelle

En Allemagne, une note se lit à l'envers d'une note française. L'échelle imprimée sur un relevé va en général de 1,0 à 1,5 pour « sehr gut » jusqu'à 5,0 pour « nicht ausreichend ». LoreAI traduit cette ligne d'échelle et garde chaque note telle qu'elle est écrite, 1,7 ou 2,3, sans la convertir sur 20.

Gardez l'échelle dans le fichier Word, juste sous le tableau. Sans elle, un lecteur français prend un 1,3 pour une mauvaise note.

Traduire la photo avec LoreAI

1. Prenez une photo nette de chaque page. Les petites notes de bas de page demandent une photo prise de près.
2. Importez-la. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages.
3. Réglez la cible sur le français. L'allemand est reconnu automatiquement, umlauts compris.
4. Téléchargez le fichier Word. Le tableau garde les notes, les crédits et la ligne d'échelle traduite.

LoreAI lit la photo par OCR, la traduit et rend un fichier Word où les titres, les listes et les tableaux restent dans l'ordre de l'original. La photo est supprimée après lecture, le fichier traduit environ une heure plus tard, sauf avec Keep my translated documents.

Un document allemand pour une démarche en France

Le tableau du ministère des Affaires étrangères indique une dispense de légalisation pour les documents allemands, prévue par la convention franco-allemande du 13 septembre 1971[2]. Pour un acte d'état civil, le formulaire multilingue européen permet souvent de se passer de traduction, mais l'autorité française peut en demander une, faite alors par un traducteur agréé[3].

Pour un diplôme, l'attestation de comparabilité du centre ENIC-NARIC donne un avis sur son niveau, sans valeur juridique[4]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée.

Questions fréquentes