What is a power of attorney called in Spanish?
A power of attorney is an agreement in which a principal gives an attorney in fact the right to act in their place[3]. In US Spanish it is a poder legal, which is the term the Consumer Financial Protection Bureau uses in its Spanish guides[1]. Poder notarial is the usual name in Mexico and Spain, because a poder there is normally signed before a notary. Carta poder is a simpler signed letter used in Mexico for small errands, such as collecting a document.
| In English | In Spanish |
|---|---|
| Power of attorney (POA) | Poder legal, poder notarial[1] |
| Durable power of attorney | Poder legal duradero[1] |
| Principal | Poderdante, otorgante |
| Agent, attorney in fact | Apoderado, agente |
| General power of attorney | Poder general |
| Limited or special power of attorney | Poder especial, poder limitado |
| Health care power of attorney | Poder legal para decisiones de atención médica |
| Revocation | Revocación del poder |
| Notary acknowledgment | Reconocimiento ante notario |
Durable, medical and limited POAs
The type decides what the agent can do and for how long, and the Spanish name should say which one you hold.
- Durable
- Stays in effect if the principal can no longer decide for themselves, and the document has to say it is durable[4]
- Health care
- Names a proxy who makes health decisions when you cannot[5]
- General
- Lets the agent act in most financial and legal matters
- Limited or special
- Covers one task, such as selling one house or closing one account
Each US state has its own POA statute, and many publish a statutory form. Use your state's form when there is one. This page does not give a fill-in form, and it is not legal advice.
A US power of attorney for Mexico, and a Mexican poder for the US
There are two common routes when someone in the US needs a person in Mexico to act for them, for example to sell a house or collect rent.
- Sign a poder notarial at a Mexican consulate. Consulates grant poderes notariales so someone can represent you in Mexico[2], and the consul's notarial acts carry the same weight across Mexico as those of a notary in Mexico City[6].
- Sign the POA before a US notary and add an apostille. Both the United States and Mexico are parties to the Hague Apostille Convention[7]. An apostille certifies the signature, seal and capacity of the official who signed, not the content of the document[8].
The Mexican notary or office that receives a US POA decides what Spanish translation it accepts, so ask them before you order one. The same goes the other way for a Mexican poder used by a US bank, title company or court. LoreAI is not a certified translation service. Its Word file is the draft a translator checks and signs, or your own copy to read before you sign.
How to translate a power of attorney with LoreAI
- Scan or photograph every page. Include the notary page, the apostille and any attached exhibit, such as the legal description of a property.
- Upload and choose the target language. Spanish for a US POA, English for a poder notarial. LoreAI detects the source language and reads stamps and seals.
- Download the Word file. Numbered powers, names, dates and the notary block come back in the original order, as written.
A POA with its notary pages and apostille fits in one upload. Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages.
When an office wants a certified translation
Reading a POA in Spanish before a parent signs it needs no certificate. An office that receives it may want one. USCIS, for example, accepts a foreign-language document only with a full English translation and the translator's certification that it is complete and accurate and that they are competent to translate[9]. The legal document translation guide explains who signs for which office, and the apostille translation page covers the apostille itself. For property papers that often travel with a POA, see deed in Spanish.
Questions people ask
How do you say power of attorney in Spanish?
Poder legal, or poder notarial when it is signed before a notary. The CFPB uses poder legal[1].
What is a durable power of attorney in Spanish?
What is a medical power of attorney in Spanish?
Poder legal para decisiones de atención médica. It names a proxy who makes health decisions when you cannot[5].
Can I make a power of attorney for Mexico at a Mexican consulate?
Yes. Mexican consulates grant poderes notariales so someone can represent you in Mexico[2].
Is a poder notarial the same as a carta poder?
No. A poder notarial is signed before a notary. A carta poder is a simple signed letter for small errands.
Sources
- CFPB: Cómo administrar el dinero de otras personas, ayuda para agentes bajo un poder legal (PDF), accessed November 18, 2026
- Gobierno de México: Guía Paisano 2024 (PDF), accessed November 18, 2026
- Cornell Law School LII, Wex: Power of attorney, accessed November 18, 2026
- Cornell Law School LII, Wex: Durable power of attorney, accessed November 18, 2026
- MedlinePlus: Advance directives, accessed November 18, 2026
- Consulado de México en Denver: Poder notarial, accessed November 18, 2026
- HCCH: Apostille Convention, status table, accessed November 18, 2026
- HCCH: The ABCs of Apostilles (PDF), accessed November 18, 2026
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations, Electronic Code of Federal Regulations, accessed November 18, 2026
By Matt Mountain ·