LoreAI

Your first document is free, up to 3 pages. No card needed.

Power of attorney in Spanish: the names, the types, and a POA translated in either direction

A power of attorney in Spanish is a poder legal, the term the CFPB uses, or a poder notarial when it is signed before a notary, and a durable power of attorney is a poder legal duradero[1]. Mexican consulates in the US can grant a poder notarial for use in Mexico[2]. LoreAI translates a signed POA in either direction from a scan or photo into an editable Word file.

What is a power of attorney called in Spanish?

A power of attorney is an agreement in which a principal gives an attorney in fact the right to act in their place[3]. In US Spanish it is a poder legal, which is the term the Consumer Financial Protection Bureau uses in its Spanish guides[1]. Poder notarial is the usual name in Mexico and Spain, because a poder there is normally signed before a notary. Carta poder is a simpler signed letter used in Mexico for small errands, such as collecting a document.

Power of attorney terms, English to Spanish
In EnglishIn Spanish
Power of attorney (POA)Poder legal, poder notarial[1]
Durable power of attorneyPoder legal duradero[1]
PrincipalPoderdante, otorgante
Agent, attorney in factApoderado, agente
General power of attorneyPoder general
Limited or special power of attorneyPoder especial, poder limitado
Health care power of attorneyPoder legal para decisiones de atención médica
RevocationRevocación del poder
Notary acknowledgmentReconocimiento ante notario

Durable, medical and limited POAs

The type decides what the agent can do and for how long, and the Spanish name should say which one you hold.

Durable
Stays in effect if the principal can no longer decide for themselves, and the document has to say it is durable[4]
Health care
Names a proxy who makes health decisions when you cannot[5]
General
Lets the agent act in most financial and legal matters
Limited or special
Covers one task, such as selling one house or closing one account

Each US state has its own POA statute, and many publish a statutory form. Use your state's form when there is one. This page does not give a fill-in form, and it is not legal advice.

A US power of attorney for Mexico, and a Mexican poder for the US

There are two common routes when someone in the US needs a person in Mexico to act for them, for example to sell a house or collect rent.

  • Sign a poder notarial at a Mexican consulate. Consulates grant poderes notariales so someone can represent you in Mexico[2], and the consul's notarial acts carry the same weight across Mexico as those of a notary in Mexico City[6].
  • Sign the POA before a US notary and add an apostille. Both the United States and Mexico are parties to the Hague Apostille Convention[7]. An apostille certifies the signature, seal and capacity of the official who signed, not the content of the document[8].

The Mexican notary or office that receives a US POA decides what Spanish translation it accepts, so ask them before you order one. The same goes the other way for a Mexican poder used by a US bank, title company or court. LoreAI is not a certified translation service. Its Word file is the draft a translator checks and signs, or your own copy to read before you sign.

How to translate a power of attorney with LoreAI

  1. Scan or photograph every page. Include the notary page, the apostille and any attached exhibit, such as the legal description of a property.
  2. Upload and choose the target language. Spanish for a US POA, English for a poder notarial. LoreAI detects the source language and reads stamps and seals.
  3. Download the Word file. Numbered powers, names, dates and the notary block come back in the original order, as written.

A POA with its notary pages and apostille fits in one upload. Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages.

When an office wants a certified translation

Reading a POA in Spanish before a parent signs it needs no certificate. An office that receives it may want one. USCIS, for example, accepts a foreign-language document only with a full English translation and the translator's certification that it is complete and accurate and that they are competent to translate[9]. The legal document translation guide explains who signs for which office, and the apostille translation page covers the apostille itself. For property papers that often travel with a POA, see deed in Spanish.

Questions people ask

How do you say power of attorney in Spanish?

Poder legal, or poder notarial when it is signed before a notary. The CFPB uses poder legal[1].

What is a durable power of attorney in Spanish?

Poder legal duradero[1]. It stays valid if the principal loses capacity, as long as it says it is durable[4].

What is a medical power of attorney in Spanish?

Poder legal para decisiones de atención médica. It names a proxy who makes health decisions when you cannot[5].

Can I make a power of attorney for Mexico at a Mexican consulate?

Yes. Mexican consulates grant poderes notariales so someone can represent you in Mexico[2].

Is a poder notarial the same as a carta poder?

No. A poder notarial is signed before a notary. A carta poder is a simple signed letter for small errands.

Sources

  1. CFPB: Cómo administrar el dinero de otras personas, ayuda para agentes bajo un poder legal (PDF), accessed November 18, 2026
  2. Gobierno de México: Guía Paisano 2024 (PDF), accessed November 18, 2026
  3. Cornell Law School LII, Wex: Power of attorney, accessed November 18, 2026
  4. Cornell Law School LII, Wex: Durable power of attorney, accessed November 18, 2026
  5. MedlinePlus: Advance directives, accessed November 18, 2026
  6. Consulado de México en Denver: Poder notarial, accessed November 18, 2026
  7. HCCH: Apostille Convention, status table, accessed November 18, 2026
  8. HCCH: The ABCs of Apostilles (PDF), accessed November 18, 2026
  9. 8 CFR 103.2(b)(3), Translations, Electronic Code of Federal Regulations, accessed November 18, 2026

By Matt Mountain ·

Get an editable translation of your document

Upload a scan or a photo. LoreAI returns a Word file in the same layout, ready to check, correct and sign.