LoreAI

Su primer documento es gratis, hasta 3 páginas. Sin tarjeta.

¿Cómo se dice poder notarial en inglés?

Poder notarial en inglés es power of attorney, abreviado POA, y un poder en inglés, como documento, también es power of attorney. México, España, Estados Unidos y el Reino Unido son parte del Convenio de la Apostilla, y entre ellos la apostilla sustituye a la legalización de un poder[1][2]. LoreAI le devuelve el poder como un Word en inglés, con las cláusulas numeradas como en el original.

El poder notarial en inglés, término a término

Poder, poder notarial
Power of attorney (POA). Si se otorga ante notario, notarial power of attorney
Carta poder
Simple power of attorney, letter of authorization
Poderdante, otorgante, mandante
Principal, grantor
Apoderado, mandatario
Attorney-in-fact, agent
Poder general
General power of attorney
Poder especial
Special o limited power of attorney
Pleitos y cobranzas
Litigation and collections
Actos de administración
Acts of administration
Actos de dominio
Acts of ownership, power to sell or encumber property
Testimonio, primer testimonio
Certified copy of the notarial deed
Revocación del poder
Revocation of the power of attorney

Attorney-in-fact no es un abogado. Es la persona a la que usted da el poder, aunque no tenga ningún título. Esa confusión es la más frecuente en una traducción de un poder, así que conviene aclararla en una nota la primera vez.

Poder notarial o carta poder en México

El Código Civil Federal permite dar un poder en carta poder, un escrito privado firmado ante dos testigos sin ratificar las firmas, cuando el asunto no pasa de cierto monto[3]. El mandato debe otorgarse en escritura pública, o en carta poder con las firmas ratificadas ante notario, juez o autoridad, cuando es general, cuando el asunto supera ese monto o cuando el apoderado tiene que firmar un acto que la ley pide en instrumento público[3].

En la práctica, la carta poder en inglés sirve para trámites concretos, como recoger un documento. Para vender una casa o representar a alguien en un juicio, lo que se traduce es el poder notarial, con el testimonio completo del notario.

¿Qué apostilla y qué traducción necesita un poder que cruza la frontera?

México es parte del Convenio de la Apostilla desde el 14 de agosto de 1995, España desde 1978, Estados Unidos desde 1981 y el Reino Unido desde 1965[1]. La apostilla certifica la firma y el sello de quien firmó el documento, no lo que dice[2].

Quién la pone depende del país de origen. En México, los documentos de un estado se apostillan en la Secretaría General de Gobierno de ese estado y los federales en la Secretaría de Gobernación, y un documento de Estados Unidos lo apostillan las autoridades estadounidenses, no los consulados de México[2]. Pregunte a su notario cuál corresponde a su poder. En España, la apostilla de los documentos notariales corresponde solo a los Colegios Notariales[4].

La traducción la decide quien recibe el poder. Si es un notario o un registro en España, lo habitual es una traducción jurada, que firma un traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores[5]. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. La guía de la apostilla de La Haya explica qué va primero, la apostilla o la traducción.

Traducir el poder notarial con LoreAI

  1. Escanee el poder completo. Con la apostilla y las hojas del notario, porque una traducción completa las incluye. Una foto con el teléfono también sirve.
  2. Súbalo y elija el idioma. Inglés para un poder en español, español para uno en inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
  3. Descargue el Word. Las cláusulas siguen numeradas, y los nombres, las fechas, los números de escritura y los datos del notario quedan como están.

Con el Word, usted y el apoderado leen lo que firman el mismo día, y el traductor jurado trabaja sobre un texto editable. La guía de la traducción jurada de inglés explica cómo encontrar uno, y la del testamento en inglés cubre el otro documento notarial que más se traduce.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice poder notarial en inglés?

Power of attorney, o notarial power of attorney si quiere marcar que se otorgó ante notario.

¿Cómo se dice carta poder en inglés?

Simple power of attorney o letter of authorization. Es un poder en escrito privado, sin escritura notarial[3].

¿Cómo se dice apoderado en inglés?

Attorney-in-fact o agent. No quiere decir abogado.

¿Un poder de Estados Unidos sirve en México?

Con apostilla de las autoridades de Estados Unidos, porque los consulados de México ya no legalizan esos documentos[2]. Pregunte al notario en México qué traducción acepta.

Fuentes

  1. HCCH: tabla de estado del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 sobre la Apostilla (en inglés), consultado el 18 de noviembre de 2026
  2. Secretaría de Relaciones Exteriores: Apostilla de documentos (gob.mx), consultado el 18 de noviembre de 2026
  3. Consulado de México en el Reino Unido (SRE): Información y formato de carta poder en México, con los artículos 2551, 2555 y 2556 del Código Civil Federal (PDF), consultado el 18 de noviembre de 2026
  4. Ministerio de Justicia: Legalización única o Apostilla, consultado el 18 de noviembre de 2026
  5. Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: Traductores e intérpretes (buscador), consultado el 18 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain ·

Una traducción editable de su documento

Suba un escaneo o una foto. LoreAI le devuelve un archivo Word con la misma maquetación, listo para revisar, corregir y firmar.