What is a diploma called in Spanish?
Spanish uses diploma for the paper itself and título for the qualification it grants. Each country names its school and university documents differently.
- Diploma
- Diploma
- High school diploma
- Certificado de bachillerato or de preparatoria in Mexico, diploma de bachiller in Colombia, título de Bachiller in Spain
- Bachelor's degree
- Título de licenciatura in Mexico, título de grado in Spain, título profesional in Colombia and Peru
- Master's degree, doctorate
- Título de maestría or máster, título de doctorado
- Professional license (Mexico)
- Cédula profesional, a separate card registered with the education ministry's professions office
- Transcript
- Certificado de estudios, kárdex in Mexico, expediente académico in Spain
- Associate degree
- Título de técnico superior universitario in Mexico, roughly
Three words trip up almost every first translation. A bachiller is a high school graduate, not a holder of a bachelor's degree. A licenciatura is a full university degree, not a license. A diplomado is a short certificate course, not a diploma. Keep the original name in brackets the first time, for example Bachelor's degree (Licenciatura en Derecho), so the reader can match it to the paper.
A Spanish título in English
You translate a diploma from Spanish to English when a US employer, a state licensing board, a university or a credential evaluator wants to read it. Evaluators set their own rules on who translates and what they need, so read the WES or ECE page before you send anything. Most also want the transcript, which the transcript translation guide covers.
| On the título | In English |
|---|---|
| Otorga el presente título de | Confers this degree of |
| Licenciado en, Licenciada en | Bachelor's degree in, kept with the Spanish in brackets |
| Ingeniero en | Engineering degree in |
| A favor de | Awarded to |
| En virtud de haber aprobado | Having passed |
| Examen profesional, acto de recepción | Professional examination, degree examination |
| Expedido en, a los ... días del mes de | Issued in, on the ... day of |
| Rector, Secretario General, Director | President of the university, Secretary General, Dean or Director |
| Registrado en el libro, foja, número | Recorded in book, page, number |
| Dirección General de Profesiones | General Directorate of Professions |
| Sello, rúbrica | Seal, signature |
Copy the graduate's name with both surnames, the dates and every registry number exactly as printed. Describe the photo, seals and signatures in brackets. If the back carries a registration stamp or an apostille, translate it too.
A US diploma in Spanish
The other direction comes up when you move to Spain or Latin America, or a relative wants to read the diploma. A high school diploma becomes Diploma de Educación Secundaria (High School Diploma). With honors is con honores, and Latin honors such as summa cum laude stay in Latin.
For official use in Spain, a reading copy is not enough. Spain's education ministry asks for foreign documents with an official translation into Spanish when you apply to have school studies recognized, the homologación[2]. That translation can come from a traductor jurado authorized in Spain, from a Spanish embassy or consulate abroad, from your own country's embassy or consulate in Spain, or from an official translator abroad with a legalized signature[2]. LoreAI is not a sworn translation service, and the sworn translation guide explains how to find a traductor jurado.
When the translation has to be certified
Reading your own diploma needs no certificate. USCIS does. Any foreign language document sent to USCIS needs a full English translation, and the translator certifies that it is complete and accurate and that they are competent to translate from Spanish into English[1]. The rule names no agency or credential.
LoreAI is not a certified translation service. It produces the English Word file, and a bilingual person checks it and signs the statement from the certificate of translation template.
How to translate a diploma with LoreAI
- Scan or photograph the diploma, front and back. A flatbed scan works best for a large framed título, but a phone photo works too.
- Upload it and choose the target language. English for a título, Spanish for a US diploma. LoreAI detects the source language and reads seals, stamps and handwritten registry entries.
- Download the Word file. The text comes back in the diploma's order, with the degree name, names, dates and registry numbers as written.
Upload the diploma and the transcript together if the receiver wants both. Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages.
Questions people ask
How do you say diploma in Spanish?
Diploma. A university degree is a título, and in Mexico a bachelor's degree is a título de licenciatura.
Is a bachiller the same as a bachelor's degree?
No. A bachiller has finished high school. A bachelor's degree is a licenciatura in Mexico and a grado in Spain.
What is a cédula profesional in English?
A professional license card. In Mexico it is issued separately from the título and lets the graduate practice the profession.
Can I translate my own diploma for USCIS?
The rule asks for a full English translation and a certification from a translator competent in both languages[1]. It names no credential, but many people ask someone other than the applicant to sign.
How do I translate a diploma from Spanish to English?
Upload a scan or photo of the diploma to LoreAI, choose English and download the Word file. Add a signed certification if the receiver asks for one.
Sources
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations, Electronic Code of Federal Regulations, accessed November 16, 2026
- Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes: Homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros no universitarios, accessed November 16, 2026
By Matt Mountain ·