Fahrzeugschein auf Englisch: wie heißt er, und was steht darin?

Wie heißen Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief auf Englisch?

Seit 2005 gibt es neue Fahrzeugdokumente nach einer EG-Richtlinie. Der Fahrzeugschein heißt seitdem Zulassungsbescheinigung Teil I, der Fahrzeugbrief Zulassungsbescheinigung Teil II[1]. Auf Englisch übersetzen Sie die beiden so:

Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung Teil I

Registration certificate, part I. Das Papier, das Sie beim Fahren dabeihaben

Fahrzeugbrief, Kfz-Brief, Zulassungsbescheinigung Teil II

Registration certificate, part II. Weist nach, auf wen das Fahrzeug zugelassen ist, vergleichbar mit dem britischen V5C oder dem US title

Zulassungsstelle

Vehicle registration office

Halter

Registered keeper

Erstzulassung

Date of first registration

Hauptuntersuchung, HU

Roadworthiness test, in Großbritannien MOT

Internationaler Zulassungsschein

International registration certificate

Ältere Fahrzeugscheine und Fahrzeugbriefe aus der Zeit vor 2018 gelten weiter, bis sich am Fahrzeug etwas ändert, etwa der Halter[1].

Was bedeuten die Feldcodes im Fahrzeugschein?

Die Buchstaben vor den Feldern sind in der ganzen EU gleich. Die Richtlinie 1999/37/EG legt die harmonisierten Codes fest[3]. Feld E steht deshalb in jedem EU-Staat für dieselbe Angabe, die Fahrzeug-Identifizierungsnummer.

A

Registration number, das amtliche Kennzeichen[3]

B

Date of first registration, Datum der Erstzulassung[3]

D.1, D.2, D.3

Make, type, commercial description, also Marke, Typ und Handelsbezeichnung[3]

E

Vehicle identification number (VIN), die Fahrzeug-Identifizierungsnummer[3]

J

Vehicle category, die Fahrzeugklasse, ein freiwilliges Feld der Richtlinie[3]

Lassen Sie die Codes in der Übersetzung stehen und schreiben Sie die englische Bezeichnung daneben. So bleibt jede Angabe dem Feld im Original zugeordnet.

Internationaler Zulassungsschein für Fahrten außerhalb Europas

Fahren Sie mit Ihrem deutschen Auto vorübergehend außerhalb Europas, brauchen Sie unter Umständen den internationalen Zulassungsschein[2]. Die Stadt München beschreibt ihn als Übersetzung des nationalen Fahrzeugscheins in andere Sprachen[4].

Wo

Bei Ihrer Kfz-Zulassungsstelle[2]

Gebühr

Ab 10,50 Euro in Berlin, 10,50 Euro in München[2][4]

Gültigkeit

Höchstens 1 Jahr, nur zusammen mit der Zulassungsbescheinigung Teil I[2]

Innerhalb Europas reicht die Zulassungsbescheinigung Teil I. Für den Verkauf, den Export oder eine Versicherung im Ausland hilft der internationale Zulassungsschein nicht, denn dort geht es meist um den Fahrzeugbrief und um Rechnungen.

Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief auf Englisch übersetzen

Eine Übersetzung brauchen Sie, wenn Sie das Auto im Ausland verkaufen, es in ein Land außerhalb der EU exportieren, es dort anmelden oder ein ausländischer Versicherer die Daten sehen will. Was die Stelle annimmt, fragen Sie dort.

1. Beide Seiten scannen. Ein Foto des Fahrzeugscheins oder Fahrzeugbriefs genügt, gerade und ohne Schatten.
2. Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. Word-Datei herunterladen. Die Feldcodes, das Kennzeichen, die Fahrzeug-Identifizierungsnummer und alle Daten stehen in der Datei, wie sie im Original geschrieben sind. Die Feldbezeichnungen sind auf Englisch.

LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Für eine beglaubigte Übersetzung finden Sie ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[5]. Für den Führerschein gibt es einen eigenen Ratgeber: Führerschein übersetzen.

Häufige Fragen