Führerschein übersetzen: wer darf das, und wann brauchen Sie es?

Wann brauchen Sie eine Führerscheinübersetzung in Deutschland?

Wer mit einem ausländischen Führerschein in Deutschland fährt, muss eine Übersetzung mitführen, wenn der Führerschein nicht auf Deutsch abgefasst ist, nicht aus der EU, dem EWR oder der Schweiz stammt und nicht dem Muster in Anhang 6 des Wiener Übereinkommens von 1968 entspricht. Das gilt nicht, wenn Deutschland auf die Übersetzung verzichtet hat[1].

Bei englischsprachigen Führerscheinen wird nach Auskunft des ADAC größtenteils auf eine Übersetzung verzichtet. Eine bundeseinheitliche Regel gibt es dafür nicht, im Zweifel fragen Sie die Führerscheinbehörde[3].

Statt der Übersetzung können Sie einen gültigen Internationalen Führerschein zusammen mit dem nationalen Führerschein vorzeigen[1][3]. Wer in Deutschland wohnt, darf mit einem Führerschein aus einem Staat außerhalb von EU und EWR nur sechs Monate fahren[1]. Danach hilft nur die Umschreibung in einen deutschen Führerschein.

Wer darf einen Führerschein übersetzen?

Für das Fahren ist die Fahrerlaubnis-Verordnung streng. Die Übersetzung muss von einem international anerkannten Automobilklub des Ausstellungsstaats oder einer vom Bundesministerium für Verkehr bestimmten Stelle gefertigt sein[1]. Eine Übersetzung von Ihnen selbst, von einem Bekannten oder aus einer Software erfüllt das nicht.

Der ADAC bietet Führerscheinübersetzungen in vielen Geschäftsstellen und online an. Sie laden das Dokument hoch und erhalten die Übersetzung einige Tage später per Post oder holen sie in einer Geschäftsstelle ab[2].

Für die Umschreibung sind manche Behörden weniger eng. Die Führerscheinstelle München nennt als Beispiele Automobilclubs oder öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer[4]. Vereidigte Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[5].

Führerschein auf Englisch übersetzen für Reisen und Mietwagen

Ob Sie im Ausland eine Übersetzung Ihres deutschen Führerscheins oder einen Internationalen Führerschein brauchen, legt das Reiseland fest, oft zusammen mit dem Mietwagenanbieter. Fragen Sie bei der Vertretung des Landes oder beim Vermieter nach, bevor Sie fahren.

Mit einer englischen Übersetzung von LoreAI verstehen Sie, was auf einem ausländischen Führerschein steht, etwa Klassen, Beschränkungen und Ablaufdaten, und können einem Vermieter eine Lesefassung zeigen. Als amtliche Übersetzung gilt sie nicht.

So übersetzen Sie einen Führerschein mit LoreAI

1. Beide Seiten scannen oder fotografieren. Klassen, Ablaufdaten und Schlüsselzahlen stehen oft auf der Rückseite. Ein Foto im Format JPG oder PNG oder ein PDF funktioniert.
2. Hochladen und Zielsprache wählen. LoreAI erkennt die Ausgangssprache selbst. Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten.
3. Ergebnis prüfen. Vergleichen Sie Namen, Daten, Nummern und Anschrift mit dem Original. Im Beispiel oben hat LoreAI eine Anschrift übersetzt, die so bleiben sollte, wie sie geschrieben ist.

LoreAI ist kein beglaubigter Übersetzungsdienst und kein Automobilklub. Die Word-Datei bleibt eine Lesefassung.

Häufige Fragen