Kontoauszug auf Englisch: woher bekomme ich ihn?

Wie heißt Kontoauszug auf Englisch?

Der Kontoauszug ist ein "bank statement" oder "account statement". Die Begriffe auf dem Auszug selbst übersetzen Sie so:

Kontoauszug, Bankauszug

Bank statement, account statement

Kontoinhaber

Account holder

Alter Kontostand, neuer Kontostand

Opening balance, closing balance

Buchungstag, Wertstellung

Booking date, value date

Verwendungszweck

Payment reference

Lastschrift, Gutschrift

Direct debit, credit

Dauerauftrag

Standing order

Saldenbestätigung, Kontobestätigung

Balance confirmation, bank confirmation letter

Wer verlangt einen Kontoauszug auf Englisch?

Am häufigsten ein Visum. Für ein Besuchsvisum im Vereinigten Königreich weisen Sie nach, dass Sie genug Geld für die Reise haben, etwa mit Kontoauszügen, die zeigen, woher das Geld stammt[1]. Jedes Dokument, das nicht auf Englisch oder Walisisch ist, braucht eine vollständige Übersetzung[1]. Ähnlich fragen Universitäten im Ausland nach einem Finanzierungsnachweis und Vermieter in London oder Dublin nach den letzten Auszügen.

Die britische Visabehörde schreibt genau vor, was in der Übersetzung steht[1]:

• die Bestätigung des Übersetzers, dass die Übersetzung dem Original entspricht
• das Datum der Übersetzung
• den vollen Namen und die Unterschrift des Übersetzers
• die Kontaktdaten des Übersetzers

LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Für ein Visum geben Sie die Word-Datei einem Übersetzer, der diese Angaben ergänzt. Ermächtigte Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[2].

Stellt meine Bank den Kontoauszug auf Englisch aus?

Den Auszug selbst meist nicht, eine Bestätigung manchmal. Die Kreissparkasse Köln führt in ihrem Preisverzeichnis ein Bestätigungsschreiben in englischer Sprache für 30 Euro[3]. Die Renault Bank direkt stellt eine Saldenbestätigung auf Deutsch oder Englisch aus[4]. Fragen Sie Ihre Bank, ob sie so ein Schreiben anbietet und was es kostet.

Eine Bestätigung zeigt nur den Kontostand an einem Tag. Wer Auszüge über drei oder sechs Monate verlangt, will die Buchungen sehen. Dann brauchen Sie eine Übersetzung der Auszüge.

Kontoauszug auf Englisch übersetzen

1. Auszüge als PDF herunterladen. Aus dem Online-Banking oder als Scan der Papierauszüge. Mehrere Monate laden Sie als ein PDF hoch.
2. Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. Word-Datei herunterladen. Jede Buchung steht in einer Word-Tabelle mit Datum, Verwendungszweck und Betrag, in derselben Reihenfolge wie im Original. Beträge, IBAN und Namen bleiben, wie sie sind.

Die Spaltenköpfe kommen auf Englisch zurück, die Verwendungszwecke in englischer Übersetzung. Namen von Händlern und Arbeitgebern bleiben so, wie die Bank sie schreibt. Wie Sie eine englische Gehaltsabrechnung dazulegen, steht im Ratgeber Gehaltsabrechnung auf Englisch.

Häufige Fragen