Führerschein übersetzen für Japan: welche Übersetzung gilt?

Warum der Internationale Führerschein in Japan nicht reicht

Japan erkennt nur Internationale Führerscheine nach dem Genfer Abkommen von 1949 an, nicht die nach dem Wiener Übereinkommen von 1968[3]. Deutschland stellt den Internationalen Führerschein nach dem Wiener Übereinkommen aus[2]. Für deutsche Führerscheine gibt es deshalb eine Sonderregel.

Die Schweiz, Deutschland, Frankreich, Belgien, Monaco und Taiwan stehen auf einer Liste der japanischen Nationalen Polizeibehörde. Inhaber eines Führerscheins aus diesen Staaten fahren in Japan mit dem nationalen Führerschein und einer japanischen Übersetzung[1]. Eine Übersetzung von einem beeidigten Übersetzer in Deutschland reicht dafür nicht, die Behörde schließt ausländische gesetzlich anerkannte Übersetzer ausdrücklich aus[1].

Wer darf den Führerschein für Japan übersetzen?

Die Nationale Polizeibehörde Japans nennt drei Gruppen[1]:

Behörde oder Vertretung des Ausstellungsstaats

Die Stelle, die den Führerschein ausgestellt hat, oder die Botschaft und die Konsulate dieses Staats in Japan[1]

Deutscher Automobilklub

Für deutsche Führerscheine ist der deutsche Automobilklub als Stelle zugelassen[1]

Von Japan bestimmte Stellen

Die JAF und zwei weitere Organisationen[1]

ADAC oder JAF: die zwei üblichen Wege

Wer vor der Abreise alles in der Hand haben will, nimmt den ADAC. Die ADAC Übersetzung stammt von Übersetzern, die von der JAF akkreditiert sind[2]. Wer schon in Japan ist, beantragt bei der JAF. Ein PDF oder ein Ausdruck zu Hause gilt dort nicht, nur der Ausdruck aus dem Convenience Store oder einer JAF Geschäftsstelle in Japan[4].

Wie lange gilt die Übersetzung?

Sie fahren ab dem Tag der Einreise ein Jahr, höchstens bis der Führerschein selbst abläuft[1]. Reisen Sie aus und wieder ein, beginnt das Jahr neu[3]. Wer in Japan gemeldet ist und weniger als drei Monate weg war, bekommt kein neues Jahr[1].

Ändert sich Ihr Führerschein, etwa durch eine Verlängerung, brauchen Sie eine neue Übersetzung[4]. Wer dauerhaft nach Japan zieht, schreibt den Führerschein im ersten Jahr in einen japanischen um[2].

Was Sie beim Fahren in Japan dabei haben

• den deutschen Führerschein im Original, denn nur zusammen mit ihm gilt die Übersetzung[2]
• die japanische Übersetzung auf Papier[4]
• den Reisepass, denn die Polizei kann ihn sehen wollen[3]

Mietwagenfirmen geben das Auto ohne die Übersetzung nach Auskunft des ADAC grundsätzlich nicht heraus[2]. Bestellen Sie sie also vor der Reise, nicht am Schalter.

Wo LoreAI auf der Japanreise hilft

Die japanische Übersetzung des Führerscheins kommt vom ADAC, der JAF oder einer anderen zugelassenen Stelle. LoreAI erstellt sie nicht. LoreAI übersetzt die anderen Papiere der Reise, die nur auf Japanisch kommen.

• den Mietvertrag und die Versicherungsbedingungen des Autovermieters
• einen Strafzettel oder Parkbescheid, der am Auto hängt
• Mautbelege, Tankquittungen und Schadensprotokolle für die Abrechnung zu Hause

Fotografieren Sie das Dokument, laden Sie es hoch, und Sie bekommen eine Word-Datei auf Deutsch oder Englisch, mit Tabellen, Beträgen und Daten an ihrem Platz. LoreAI liest japanische Druckschrift mit OCR, mehr dazu unter Japanese OCR (Englisch). Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten.

Häufige Fragen