ADAC Führerschein übersetzen: was kostet es, und wie lange dauert es?

Zwei ADAC Dienste, zwei Richtungen

Wer nach der ADAC Führerscheinübersetzung sucht, meint meistens einen von zwei Diensten. Sie haben verschiedene Zwecke, Preise und Bestellwege.

ADAC Führerscheinübersetzung für einen ausländischen Führerschein

Wer in Deutschland wohnt und einen Führerschein von außerhalb der EU und des EWR hat, der nicht auf Englisch ausgestellt ist, braucht eine Übersetzung[3]. Nach § 29 FeV muss sie von einem international anerkannten Automobilklub des Ausstellungsstaats oder einer vom Bundesverkehrsministerium bestimmten Stelle stammen[4]. Touristen brauchen nach Auskunft des ADAC keine Führerscheinübersetzung[3].

Mit Führerschein und Übersetzung fahren Sie sechs Monate[3]. Danach steht die Umschreibung in einen deutschen Führerschein an, und dafür ist oft eine Klassifizierung des ausländischen Führerscheins nötig[3]. Die ist in der ADAC Übersetzung standardmäßig enthalten[1]. Wie die Umschreibung abläuft, erklärt der Ratgeber ausländischen Führerschein umschreiben.

ADAC Führerscheinübersetzung online bestellen

1. Führerschein fotografieren. Vorder- und Rückseite, als Scan oder Handyfoto des Originals[1].
2. Im ADAC Shop hochladen. Mitglieder und Nichtmitglieder bestellen dort online[3].
3. Warten. Nach 5 bis 7 Werktagen ist die Übersetzung fertig[1].
4. Abholen oder per Post erhalten. Bei Abholung über Click & Collect holen Sie sie innerhalb von 90 Tagen in der Geschäftsstelle ab[1].

Sie können den Auftrag auch direkt in einer ADAC Geschäftsstelle aufgeben, viele Geschäftsstellen übersetzen Führerscheine vor Ort[3].

ADAC Führerschein beglaubigen: ist die Übersetzung beglaubigt?

Ja. Der ADAC schreibt, dass er Führerscheinübersetzungen und Klassifizierungen grundsätzlich mit Beglaubigung erstellt. Sie müssen die Beglaubigung nicht extra beantragen[1]. Die Führerscheinstelle München nennt Automobilclubs und öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer als Beispiele für die Übersetzung bei der Umschreibung[5].

Eine beglaubigte Kopie des Führerscheins selbst ist etwas anderes. Die macht ein Bürgeramt oder ein Notar, wie im Ratgeber Dokumente und Zeugnisse beglaubigen lassen beschrieben.

ADAC Führerschein übersetzen für Japan

Japan erkennt den deutschen Internationalen Führerschein nicht an[2]. Der ADAC bietet deshalb eine offizielle japanische Übersetzung des deutschen Führerscheins an, in Zusammenarbeit mit der Japan Automobile Federation (JAF)[2]. Sie gilt für bis zu 12 Monate ab Einreise und nur zusammen mit dem Führerschein[2].

Alle Wege dorthin, auch über die JAF direkt, stehen im Ratgeber Führerschein für Japan übersetzen.

Wo LoreAI hilft

LoreAI ist kein Automobilklub und keine beglaubigende Stelle. Die Übersetzung für die Führerscheinstelle oder für Japan kommt vom ADAC oder einer anderen zugelassenen Stelle. LoreAI ist der schnelle Schritt davor und daneben.

• Sie lesen einen ausländischen Führerschein auf Deutsch, mit Klassen, Schlüsselzahlen und Ablaufdaten, bevor Sie zur Führerscheinstelle gehen.
• Sie schicken einem Übersetzer eine Word-Datei als Vorlage statt eines schwer lesbaren Fotos.
• Sie übersetzen die Papiere rund um die Fahrt, etwa einen Mietvertrag, eine Versicherungsbestätigung oder einen Bußgeldbescheid aus dem Ausland.

Sie laden einen Scan oder ein Foto hoch, als PDF, JPG oder PNG, und bekommen eine Word-Datei in einer von 105 Sprachen. Namen, Daten und die Führerscheinnummer stehen so wie auf der Karte. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten.

Häufige Fragen