Griechisch Deutsch Übersetzer für Urkunden und Zeugnisse aus Griechenland

Ein Dokument statt eines Satzes

Für einen Satz oder eine Nachricht auf Griechisch ist ein Textübersetzer im Browser schneller, LoreAI hat kein Eingabefeld. LoreAI liest eine ganze Seite mit Texterkennung (OCR), auch Stempel und handschriftliche Einträge, und baut sie als deutsches Word-Dokument nach.

Typische Papiere sind die Geburtsurkunde (Ληξιαρχική πράξη γέννησης), die Familienstandsbescheinigung (Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης), das Abschlusszeugnis des Lyzeums (Απολυτήριο), das Hochschuldiplom (Πτυχίο) mit Notenauszug und Bescheide des Finanzamts mit der Steuernummer ΑΦΜ.

Griechische Schrift, deutsche Word-Datei

Griechisch hat ein eigenes Alphabet mit Betonungszeichen wie in Ηράκλειο oder Θεσσαλονίκη. LoreAI erkennt die Sprache selbst, übersetzt den Text ins Deutsche und schreibt Namen und Orte in lateinischen Buchstaben.

Namen

Γεώργιος Παπαδόπουλος steht als Georgios Papadopoulos in der Datei.

Orte

Θεσσαλονίκη wird zu Thessaloniki, Ηράκλειο zu Iraklio.

Daten

12/03/1994 bleibt 12/03/1994, Tag vor Monat wie im Original.

Nummern

ΑΦΜ und Registernummern stehen Ziffer für Ziffer unverändert.

Noten

Die Gesamtnote im Πτυχίο bleibt auf der griechischen Skala bis 10, etwa 7,85.

Für die amtliche Fassung gelten feste Regeln. Das Standesamt Detmold schreibt, dass Übersetzungen griechischer Urkunden nach Transliterationsnormen wie ISO 843 erfolgen müssen[2]. Mit der Word-Datei von LoreAI sehen Sie schon vorher jedes Feld auf Deutsch.

So laden Sie ein griechisches Dokument hoch

1. Datei bereitlegen. Das PDF, das Sie von gov.gr geladen haben, oder ein Foto der Papierurkunde, gerade und mit allen Rändern.
2. E-Mail oben eingeben. Dann den 6-stelligen Code aus unserer Mail. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. Hochladen und Deutsch wählen. Griechisch erkennt LoreAI selbst, die Ausgangssprache bleibt auf Auto-detect.
4. Word-Datei laden. Tabellen wie der Notenauszug kommen als Word-Tabellen zurück, Zeile für Zeile bearbeitbar.

Apostille und EU-Verordnung bei griechischen Urkunden

Griechenland und Deutschland sind dem Haager Übereinkommen von 1961 beigetreten, deshalb ist für Urkunden des einen Staates im anderen grundsätzlich eine Apostille erforderlich[1]. Seit 16.02.2019 gilt die Verordnung (EU) 2016/1191, und Apostillen auf Personenstandsurkunden und Ehefähigkeitszeugnissen dürfen nur noch in echten Zweifelsfällen verlangt werden[1].

• Welche griechische Behörde die Apostille erteilt, nennt die Haager Konferenz auf hcch.net[1].
• Personenstandsurkunden besorgen Sie selbst, die deutschen Vertretungen in Griechenland tun das nicht. Viele Urkunden beantragen Sie digital über gov.gr[1].
• Die ausstellende Behörde kann ein mehrsprachiges EU-Formular beifügen. Dann darf die deutsche Behörde eine Übersetzung nur in Ausnahmefällen verlangen[3].

Wer übersetzt für deutsche Behörden?

LoreAI ist kein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer und stellt keine beglaubigte Übersetzung aus. Übersetzer für Griechisch, die in Deutschland allgemein beeidigt oder ermächtigt sind, finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen, sortiert nach Sprache und Ort[4]. Verlangt eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung einer Urkunde aus einem EU-Staat, muss sie eine beglaubigte Übersetzung aus jedem EU-Mitgliedstaat akzeptieren[3], also auch eine aus Griechenland.

Mehr zum Ablauf steht im Ratgeber beglaubigte Übersetzung, und für deutsche Urkunden, die nach Griechenland gehen, im Ratgeber zur internationalen Geburtsurkunde.

Häufige Fragen