Wie heißt Vollmacht auf Englisch?
Im Alltag und in Formularen steht "power of attorney". Das Wort meint im Englischen wie im Deutschen beides, die Befugnis und das Papier. Wer Sie vertritt, heißt "attorney" oder "agent", auch wenn er kein Anwalt ist. Die englische Fassung des BGB, die das Bundesministerium der Justiz veröffentlicht, nennt den Bevollmächtigten "authorised representative"[1].
- Vollmacht
- Power of attorney, authority[1]
- Vollmachtsurkunde
- Letter of authorisation[1]
- Vollmachtgeber
- Principal[1]
- Bevollmächtigter
- Authorised representative, agent, attorney
- Generalvollmacht
- General power of attorney
- Bankvollmacht, Kontovollmacht
- Bank power of attorney, account mandate
- Spezialvollmacht, Einzelvollmacht
- Special power of attorney, limited power of attorney
- Untervollmacht
- Substitute authority, power to delegate
- Widerruf der Vollmacht
- Revocation of the power of attorney
- Unterschriftsbeglaubigung
- Certification of signature by a notary
Wann brauchen Sie eine Vollmacht auf Englisch?
- Sie verkaufen eine Wohnung in Spanien, England oder den USA und können zum Termin nicht hinfahren.
- Ein Verwandter im Ausland soll für Sie ein Konto auflösen, Post abholen oder bei einer Behörde Unterlagen beantragen.
- Sie leben im Ausland, und jemand in Deutschland handelt für Sie, etwa beim Finanzamt oder bei einem Hausverkauf.
- Ein Geschäftsführer bevollmächtigt einen Mitarbeiter, für die Firma im Ausland zu unterschreiben.
In allen Fällen will die Stelle verstehen, wer wen vertritt und wofür. Steht die Vollmacht nur auf Deutsch da, legen Sie eine Übersetzung bei. Ob eine einfache Übersetzung reicht oder eine beglaubigte nötig ist, fragen Sie dort vorher.
Welche Form braucht die Vollmacht?
Nach dem BGB braucht eine Vollmacht nicht die Form des Geschäfts, für das sie gilt[2]. Eine schriftliche Vollmacht mit Ihrer Unterschrift reicht deshalb für vieles. Banken haben oft ein eigenes Formular. Fragen Sie dort zuerst, bevor Sie selbst eines aufsetzen.
Für das deutsche Grundbuch gilt eine strengere Regel. Das Grundbuchamt trägt nur ein, wenn die nötigen Erklärungen durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden nachgewiesen sind[3]. Soll jemand für Sie ein Grundstück verkaufen, lassen Sie Ihre Unterschrift unter der Vollmacht deshalb beim Notar beglaubigen.
Vollmacht mit Apostille für das Ausland
Geht eine notariell beglaubigte Vollmacht ins Ausland, fragt die Stelle dort oft nach einer Apostille. Sie bestätigt, dass die Urkunde echt ist. Für Urkunden von Notaren erteilt sie das Landgericht, in dessen Bezirk der Notar seinen Sitz hat, so das Justizministerium Brandenburg[4]. Ihr Notar sagt Ihnen, wohin die Urkunde in Ihrem Bundesland geht.
Die Apostille gilt in den Staaten des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961. Für alle anderen Staaten gibt es die Legalisation über die Auslandsvertretung des Staates, in dem die Urkunde verwendet wird[4]. Wie Apostille und Übersetzung zusammengehören, erklärt der Ratgeber Apostille und Übersetzung.
Vorsorgevollmacht und neue Vollmacht auf Englisch
Eine Vorsorgevollmacht gilt für den Fall, dass Sie selbst nicht mehr entscheiden können. Die englischen Begriffe dafür und für die Patientenverfügung stehen im Ratgeber Patientenverfügung auf Englisch.
Wollen Sie eine Vollmacht gleich auf Englisch ausstellen, nehmen Sie das Formular der Stelle, die sie bekommt, oder lassen Sie den Text vom Notar zweisprachig aufsetzen. Eine Vorlage aus dem Internet passt selten zum Recht des Landes, in dem sie gilt.
Vollmacht auf Englisch übersetzen
- Vollmacht scannen oder fotografieren. Alle Seiten, mit Unterschrift, Beglaubigungsvermerk des Notars und Apostille, falls vorhanden.
- Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
- Word-Datei herunterladen. Namen, Geburtsdaten, Adressen und Aktenzeichen stehen so wie im Original. Stempel und handschriftliche Vermerke liest LoreAI mit.
LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Will die Stelle eine beglaubigte Übersetzung, finden Sie ermächtigte und beeidigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen, nach Sprache und Ort[5]. Was eine beglaubigte Übersetzung ist, steht im Ratgeber beglaubigte Übersetzung. Für Erben, die im Ausland handeln, hilft auch Testament auf Englisch.
Häufige Fragen
Was heißt Vollmacht auf Englisch?
"Power of attorney". Das BGB in amtlicher englischer Fassung sagt "authority", die Urkunde heißt dort "letter of authorisation"[1].
Was heißt Generalvollmacht auf Englisch?
"General power of attorney". Eine Vollmacht nur für ein Geschäft heißt "special" oder "limited power of attorney".
Braucht eine Vollmacht für das Ausland eine Apostille?
Das entscheidet die Stelle im Ausland. Für eine notarielle Urkunde erteilt in Brandenburg das Landgericht am Sitz des Notars die Apostille[4].
Quellen
- Bundesministerium der Justiz: German Civil Code (BGB), englische Übersetzung, §§ 166, 172, 174, abgerufen am 18. November 2026
- § 167 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB): Erteilung der Vollmacht, abgerufen am 18. November 2026
- § 29 Grundbuchordnung (GBO): Nachweis der Eintragungsgrundlagen, abgerufen am 18. November 2026
- Ministerium der Justiz und für Digitalisierung Brandenburg: Apostillen und Beglaubigungen, abgerufen am 18. November 2026
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen, abgerufen am 18. November 2026
Von Matt Mountain ·