Wie heißen Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht auf Englisch?
Die englische Fassung des BGB, die das Bundesministerium der Justiz veröffentlicht, nennt die Patientenverfügung "living will"[1]. Sie stammt noch aus der Zeit vor der Reform des Betreuungsrechts, die Regel stand damals in § 1901a. In England heißt das Gegenstück "advance decision to refuse treatment", kurz ADRT, und der NHS nennt es ebenfalls "living will"[3].
- Vorsorgevollmacht
- Lasting power of attorney (England), durable power of attorney for health care (US)
- Betreuungsverfügung
- Statement on the choice of a legal guardian
- Betreuer
- Custodian[1], legal guardian
- Einwilligungsfähig
- Able to consent[1]
- Lebenserhaltende Maßnahmen
- Life-sustaining treatment
- Wiederbelebung
- Resuscitation, CPR
- Künstliche Ernährung
- Artificial nutrition
- Schmerz- und Symptombehandlung
- Pain and symptom management
Die Vorsorgevollmacht ist eine Vollmacht für den Fall, dass Sie selbst nicht mehr entscheiden können. Die allgemeinen Begriffe dazu stehen im Ratgeber Vollmacht auf Englisch.
Was in Deutschland gilt
Eine Patientenverfügung legt fest, ob Sie in bestimmte Untersuchungen, Behandlungen oder Eingriffe einwilligen oder sie ablehnen. Sie verfassen sie schriftlich, als Volljährige oder Volljähriger und solange Sie einwilligungsfähig sind. Sie können sie jederzeit formlos widerrufen[2].
Niemand kann Sie verpflichten, eine Patientenverfügung zu errichten, und kein Vertrag darf von ihr abhängen[2]. Die Regeln gelten auch für Bevollmächtigte, die Sie mit einer Vorsorgevollmacht eingesetzt haben[2].
Gilt eine deutsche Patientenverfügung im Ausland?
Für Vorsorgevollmachten gibt es das Haager Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen. Danach richtet sich, ob eine solche Vollmacht besteht und wie weit sie reicht, nach dem Recht des Staates, in dem Sie beim Erteilen gewöhnlich lebten. Wie der Bevollmächtigte sie ausübt, richtet sich nach dem Recht des Staates, in dem er handelt[4].
Zu den Vertragsstaaten gehören Deutschland, Österreich, Frankreich, die Schweiz, Irland, Portugal und Griechenland. Die USA und Spanien gehören nicht dazu, Italien hat nur unterschrieben[5].
Wie eine Klinik im Ausland mit einer deutschen Patientenverfügung umgeht, fragen Sie vor einem längeren Aufenthalt dort nach. Eine englische Fassung hilft in jedem Fall, denn Ärzte und Pflegekräfte müssen Ihren Willen erst einmal lesen können.
Wann Sie die Patientenverfügung auf Englisch brauchen
- Sie verbringen den Winter in Spanien, Portugal oder auf den Kanaren und wollen die Verfügung im Gepäck haben.
- Ein Elternteil liegt nach einem Unfall im Ausland im Krankenhaus, und die Familie soll zeigen, was er festgelegt hat.
- Sie ziehen ins Ausland und wollen dort mit einem Arzt oder Anwalt eine neue Verfügung nach dem Recht vor Ort aufsetzen.
Legen Sie neben der Patientenverfügung auch aktuelle Befunde und Arztbriefe auf Englisch dazu. Wie das geht, steht in Befund auf Englisch und Arztbrief auf Englisch.
Patientenverfügung auf Englisch übersetzen
- Unterschriebene Verfügung scannen. Alle Seiten, auch angekreuzte Felder, handschriftliche Ergänzungen und das Datum der letzten Bestätigung.
- Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
- Word-Datei herunterladen. Ankreuzfelder, Absätze und Unterschriftszeilen stehen in der Reihenfolge des Formulars. Die Datei drucken Sie aus und legen sie zum Original.
LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen und gibt keine medizinische oder rechtliche Beratung. Will eine Stelle eine beglaubigte Übersetzung, finden Sie ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[6].
Häufige Fragen
Was heißt Patientenverfügung auf Englisch?
Was heißt Vorsorgevollmacht auf Englisch?
In England "lasting power of attorney", in den USA "durable power of attorney" oder für Gesundheitsfragen "health care proxy".
Kann ich meine Patientenverfügung widerrufen?
Ja, jederzeit und formlos[2].
Quellen
- Bundesministerium der Justiz: German Civil Code (BGB), englische Übersetzung, § 1901a in der Fassung bis 2022, abgerufen am 18. November 2026
- § 1827 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB): Patientenverfügung, abgerufen am 18. November 2026
- NHS: Advance decision to refuse treatment (living will), abgerufen am 18. November 2026
- HCCH: Übereinkommen vom 13. Januar 2000 über den internationalen Schutz von Erwachsenen, Artikel 15 (englischer Text), abgerufen am 18. November 2026
- HCCH: Statustabelle des Übereinkommens über den internationalen Schutz von Erwachsenen, abgerufen am 18. November 2026
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen, abgerufen am 18. November 2026
Von Matt Mountain ·