¿Cómo se hace el canje del carnet de conducir extranjero en España?

El canje en la DGT, en breve

Quién puede pedirlo

Un residente en España con un permiso extranjero en vigor y válido, expedido en un país con convenio[1]

Permiso de la UE o del EEE

Vale mientras esté en vigor, así que el canje es voluntario[1]

Permiso de fuera de la UE

Vale seis meses como máximo desde que adquiere la residencia normal en España[1]

País sin convenio

No se puede canjear. Hay que sacar un permiso español nuevo[1]

Permiso obtenido ya residiendo aquí

No es canjeable si lo obtuvo después de la firma del convenio, siendo ya residente legal en España[1]

Norma

Artículos 21 a 23 y anexo III del Reglamento General de Conductores, Real Decreto 818/2009[2]

Puede pedir el canje en cuanto tenga la residencia normal, sin esperar a que pasen los seis meses[2]. Pasado ese plazo, el permiso extranjero deja de valer para conducir en España[2].

¿Qué países tienen convenio de canje con España?

La sede electrónica de la DGT tiene un buscador por país. Fuera de la UE y del EEE, en noviembre de 2026 aparecían con convenio Andorra, Argelia, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Corea del Sur, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Filipinas, Georgia, Guatemala, Honduras, Japón, Macedonia del Norte, Marruecos, Moldavia, Mónaco, Nicaragua, Nueva Zelanda, Panamá, Paraguay, Perú, Reino Unido, República Dominicana, Serbia, Suiza, Túnez, Turquía, Ucrania y Uruguay[1].

Para Argelia, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Filipinas, Georgia, Guatemala, Honduras, Macedonia, Marruecos, Moldavia, Nicaragua, Panamá, Paraguay, República Dominicana, Serbia, Túnez y Turquía, el canje de los permisos A1, A, B y B + E es directo. Con permisos de camión o autobús (C y D) hay pruebas adicionales, prácticas o teóricas[3].

Si su país no está en la lista, la DGT no canjea el permiso y le remite a obtener uno nuevo en España[1]. Convalidar un carnet de conducir de un país sin convenio no es posible por esta vía.

Qué documentos pide la DGT

Para los países del grupo de Colombia, Marruecos o Ecuador, la sede de la DGT enumera esta documentación[3]:

• La solicitud de canje, en el formulario de internet o en el impreso oficial si va en persona.
• Un documento de identidad en vigor: DNI, pasaporte o autorización de residencia.
• La acreditación de la residencia: DNI, tarjeta de identidad de extranjero o certificado de registro de ciudadano de la UE.
• La prueba de que no residía en España cuando obtuvo el permiso, por ejemplo la tarjeta de identidad de extranjero o el certificado de inscripción en el registro de extranjeros.
• El permiso original, válido y en vigor, que se entrega al final del trámite.
• El informe de aptitud psicofísica de un Centro de Reconocimiento de Conductores. Grupo I para A y B, grupo II si hay pruebas.
• La tasa 2.3 si no hay pruebas adicionales, o la tasa 2.1 si las hay.

El reglamento añade una declaración expresa del titular, que se hace responsable de la autenticidad, la validez y la vigencia del permiso y, en su caso, de su traducción oficial al castellano o a la lengua cooficial[2].

¿Hay que traducir el carnet de conducir para el canje?

Depende del permiso. El Reglamento General de Conductores da por válidos los permisos extranjeros redactados en castellano o acompañados de una traducción oficial, y también los que siguen los modelos de los convenios internacionales de Ginebra de 1949 o de Viena de 1968[2]. Un permiso en un modelo distinto y en otro idioma necesita la traducción oficial.

Traducción oficial, para la DGT, es la de un intérprete jurado, la de un cónsul de España en el extranjero, la de un cónsul en España del país que expidió el permiso o la de un organismo autorizado[2]. Además, la Jefatura puede pedir un certificado del organismo emisor, visado y traducido por la oficina diplomática o consular, sobre las clases de vehículos que autoriza el permiso[2].

En España, el traductor jurado tiene título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y firma y sella sus traducciones[4]. El buscador de traductores e intérpretes del ministerio filtra por idioma y por provincia[5]. La guía de traducción jurada explica cómo pedir presupuesto.

Pasos del canje con cita previa

1. Consulte su país en la sede de la DGT. El buscador le dice si hay convenio, si el canje es directo y qué tasa paga.
2. Pase el reconocimiento médico. Pida el informe de aptitud psicofísica en un Centro de Reconocimiento de Conductores antes de empezar.
3. Pida la verificación de su permiso. Por internet con certificado digital o Cl@ve, o con una cita de canjes en la Jefatura. La DGT consulta al país que lo expidió si el permiso es auténtico y válido.
4. Espere la respuesta del país. La cita pasa a CONTESTADA cuando el país confirma el permiso. Si la respuesta tarda, el trámite se alarga.
5. Presente los documentos y entregue el permiso. En la Jefatura le retiran el permiso extranjero y le dan uno provisional para conducir.

La DGT envía el permiso definitivo por correo a su domicilio, en un plazo aproximado de un mes y medio[3]. Desde fuera de España, el teléfono de información es el +34 902 887 060[1].

Cómo le ayuda LoreAI con el carnet y sus papeles

LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Lo que hace es leer una foto o un escaneo del permiso con reconocimiento óptico de caracteres (OCR), traducirlo y devolverle un archivo Word editable con las dos caras en orden. Lee los sellos, y los nombres, las fechas y los números de permiso se quedan como están escritos.

• Antes de la cita, para saber qué clases de vehículos figuran en su permiso y qué casillas le pedirán en el formulario.
• Para dar al traductor jurado una versión de trabajo en Word, con el texto ya editable.
• Para entender cartas o certificados de la autoridad de tráfico de su país en un idioma que no lee.

Haga una foto de cada cara con el móvil y súbala en JPG o PNG. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB. Para fotos de otros papeles, vea traducir una foto, y todas las guías están en la página de documentos. Si el canje es en Francia, la guía en francés sobre el échange de permis étranger cubre el trámite de la ANTS.

Preguntas frecuentes