LoreAI

Su primer documento es gratis, hasta 3 páginas. Sin tarjeta.

¿Cómo se dice cédula profesional en inglés?

Cédula profesional en inglés suele traducirse como professional license, con el nombre original entre paréntesis porque no tiene un equivalente exacto. La expide la Dirección General de Profesiones de la SEP una vez registrado el título[1]. LoreAI le devuelve la cédula electrónica como un archivo Word en inglés, con el número de cédula y su nombre tal como están.

¿Qué es la cédula profesional?

Es el registro federal de su título. La Dirección General de Profesiones de la SEP registra el título profesional y expide la cédula[1]. Hoy se pide en línea con la CURP, la e.firma del SAT y una tarjeta bancaria, y la cédula llega en formato digital a su correo[2]. Las cédulas físicas en formato de credencial siguen vigentes[2].

Cualquiera puede consultar una cédula en el Registro Nacional de Profesionistas, en cedulaprofesional.sep.gob.mx[1]. Esa consulta pública es lo que un empleador de fuera puede revisar por su cuenta, así que el número de cédula de la traducción tiene que coincidir con el del registro.

Los datos de la cédula en inglés

Cédula profesional
Professional license (cédula profesional)
Número de cédula
License number, copiado tal cual
Secretaría de Educación Pública (SEP)
Ministry of Public Education (SEP)
Dirección General de Profesiones
General Directorate of Professions
Profesión, título
Profession, degree
Licenciado en Enfermería
Bachelor's degree in Nursing
Institución
Institution, el nombre de la universidad sin traducir
Fecha de expedición
Date of issue
Firma electrónica, sello digital, código QR
Electronic signature, digital seal, [QR code]

Professional license es la traducción más extendida, pero a un lector de Estados Unidos le puede sonar a una licencia para ejercer. Por eso conviene escribir la primera vez "Professional license (cédula profesional)" y añadir una nota del traductor que diga que es el registro federal del título en México.

¿Quién pide la cédula profesional en inglés?

Enfermeras, médicos, ingenieros y contadores que buscan trabajo o una licencia en Estados Unidos o Canadá. Casi siempre la cédula va junto con el título y el certificado de estudios a un evaluador de credenciales.

WES exige traducción de los documentos que no estén en inglés, palabra por palabra y hecha por un traductor profesional, y no acepta traducciones del propio solicitante[3]. ECE acepta que usted mismo traduzca si la traducción es palabra por palabra y sigue el formato del original, y por una tarifa de 85 dólares ofrece no pedir traducciones[4]. Los detalles están en las guías de WES y ECE (en inglés).

¿Hay que apostillar la cédula?

Si quien la recibe lo pide, sí. La cédula la expide la SEP, que es federal, y los documentos federales se apostillan en la Secretaría de Gobernación[5]. Estados Unidos es parte del Convenio de la Apostilla desde 1981 y Canadá desde el 11 de enero de 2024[6], y entre países del convenio la apostilla sustituye a la legalización[5].

Traducir la cédula al inglés con LoreAI

  1. Descargue la cédula electrónica. El PDF que le llegó por correo. Si tiene la cédula en credencial, fotografíe las dos caras.
  2. Súbala y elija inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
  3. Descargue el Word. El número de cédula, su nombre, la institución y las fechas quedan como están, y el texto de la SEP vuelve traducido en el mismo orden.

LoreAI no es un servicio de traducción certificada. Si WES pide un traductor profesional, entréguele el Word como base. Para el título y el certificado de estudios, vea el diploma en inglés y el expediente académico en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice cédula profesional en inglés?

Professional license. Deje "cédula profesional" entre paréntesis la primera vez, porque en inglés no hay un documento igual.

¿Quién expide la cédula profesional?

La Dirección General de Profesiones de la SEP, después de registrar el título[1].

¿Sigue valiendo mi cédula en credencial?

Sí. La SEP confirmó que las cédulas físicas mantienen su vigencia[2].

¿Puedo traducir mi cédula yo mismo para una evaluación?

Para ECE sí, palabra por palabra[4]. Para WES no, la traducción la hace un traductor profesional[3].

Fuentes

  1. Gobierno de México: Cédula Profesional (gob.mx), consultado el 18 de noviembre de 2026
  2. SEP: Boletín 142, Simplifica SEP el trámite de cédulas profesionales; cédulas físicas mantienen su vigencia (5 de mayo de 2025), consultado el 18 de noviembre de 2026
  3. WES: Translation requirements for a WES credential evaluation (en inglés), consultado el 18 de noviembre de 2026
  4. ECE: Documentation Requirements (en inglés), consultado el 18 de noviembre de 2026
  5. Secretaría de Relaciones Exteriores: Apostilla de documentos (gob.mx), consultado el 18 de noviembre de 2026
  6. HCCH: tabla de estado del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 sobre la Apostilla (en inglés), consultado el 18 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain ·

Una traducción editable de su documento

Suba un escaneo o una foto. LoreAI le devuelve un archivo Word con la misma maquetación, listo para revisar, corregir y firmar.