LoreAI

Su primer documento es gratis, hasta 3 páginas. Sin tarjeta.

¿Cómo se dice diploma en inglés y cómo se traduce?

Diploma en inglés se escribe igual, diploma, y en Estados Unidos es el documento que recibe al graduarse. El título universitario es el degree, por ejemplo un bachelor's degree para una licenciatura, y el certificado de estudios con las notas es el transcript. LoreAI le devuelve la foto o el PDF del diploma como un archivo Word en inglés, con su nombre, las fechas y los sellos en su sitio.

Escaneo, italiano
Scan of a sample Italian degree certificate with invented names
Resultado de LoreAI, Word en inglés
Título universitario italiano ficticio junto al archivo Word en inglés que generó LoreAI
Resultado real con un título universitario italiano ficticio, con nombres inventados. A la derecha, el archivo Word en inglés que generó LoreAI. Specimen scan (PDF) · Word file LoreAI returned (.docx)

¿Cómo se dicen diploma, título y certificado en inglés?

Diploma
Diploma. En Estados Unidos es el documento de graduación de la escuela o la universidad
Título profesional, título universitario
Degree certificate en el Reino Unido, diploma en Estados Unidos
Licenciatura
Bachelor's degree
Maestría, máster
Master's degree
Doctorado
Doctorate, PhD
Certificado de estudios, certificado de calificaciones
Transcript o academic record
Cédula profesional (México)
Professional license, con el nombre original entre paréntesis
Diploma de un curso o un taller
Certificate of completion

El nombre de la carrera se traduce, pero el del título conviene dejarlo también en español. "Ingeniero Industrial (Industrial Engineer)" le dice al lector qué estudió y le deja ver el original. Lo mismo vale para el nombre de la universidad, que no se traduce.

Los papeles de un título mexicano

En México, la universidad registra el título por vía electrónica y después usted pide la cédula profesional a la Dirección General de Profesiones de la SEP, en línea, con su CURP, la e.firma del SAT y una tarjeta bancaria[1]. La cédula digital llega a su correo, y las cédulas físicas en formato de credencial siguen vigentes[1]. Quien se tituló antes de 2018 debe pedir a su universidad el registro electrónico del título[1].

Un empleador o un evaluador de fuera suele pedir dos cosas: el título, que dice qué estudió, y el certificado de estudios, que dice con qué notas. La cédula se añade cuando la profesión está regulada. Cómo se nombra la cédula en inglés está en la guía de la cédula profesional en inglés.

¿Quién pide el diploma en inglés?

Para trabajar o estudiar en Estados Unidos o Canadá, la universidad o el empleador suele mandar el título a un evaluador de credenciales. WES exige traducción de los documentos que no estén en inglés, palabra por palabra, hecha por un traductor profesional, y rechaza las traducciones hechas por el propio solicitante[2]. ECE, en cambio, acepta que usted prepare la traducción si es palabra por palabra y sigue el formato del original[3].

Para un trámite migratorio, USCIS pide con cada documento en otro idioma una traducción completa al inglés y la certificación del traductor de que es exacta y de que domina los dos idiomas[4]. Las reglas completas de cada evaluador están en las guías de WES y ECE (en inglés).

¿Hay que apostillar el diploma?

Solo si lo pide quien lo recibe. México es parte del Convenio de la Apostilla desde el 14 de agosto de 1995, y Estados Unidos desde el 15 de octubre de 1981[5]. En México, los documentos federales se apostillan en la Secretaría de Gobernación y los de un estado en la Secretaría General de Gobierno de ese estado[6]. La apostilla certifica la firma de quien expidió el documento, no su contenido[6].

Si su título es español, mire antes si ya tiene el Suplemento Europeo al Título, que la universidad expide en castellano y en inglés. Lo explica la guía del expediente académico en inglés, y la del bachillerato en inglés cubre el título del instituto.

Traducir el diploma al inglés con LoreAI

  1. Fotografíe o escanee el diploma. Las dos caras si el reverso lleva sellos o registros. Un PDF del título electrónico también sirve.
  2. Súbalo y elija inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
  3. Descargue el Word. El nombre, la carrera, las fechas, los números de registro y los sellos quedan en el mismo orden que en el diploma, y puede corregir cualquier línea.

LoreAI no es un servicio de traducción certificada. Si WES o la universidad piden un traductor profesional, entréguele el Word como base y él firma la versión final. Para el camino contrario, un diploma de Estados Unidos que va a un país de habla hispana, vea diploma in Spanish (en inglés).

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice diploma en inglés?

Diploma. Para el título universitario se usa degree, por ejemplo bachelor's degree, y para el certificado de notas, transcript.

¿Cómo se dice licenciatura en inglés?

Bachelor's degree. Deje el nombre original entre paréntesis la primera vez, por ejemplo "Bachelor's degree (Licenciatura en Contaduría)".

¿Puedo traducir yo mismo mi diploma para WES?

No. WES rechaza las traducciones hechas por el solicitante y pide un traductor profesional[2]. ECE sí acepta su propia traducción palabra por palabra[3].

¿El Word de LoreAI sirve como traducción certificada?

No. Es un archivo Word en inglés que puede revisar y entregar a un traductor. LoreAI no es un servicio de traducción certificada.

Fuentes

  1. SEP: Boletín 142, Simplifica SEP el trámite de cédulas profesionales; cédulas físicas mantienen su vigencia (5 de mayo de 2025), consultado el 18 de noviembre de 2026
  2. WES: Translation requirements for a WES credential evaluation (en inglés), consultado el 18 de noviembre de 2026
  3. ECE: Documentation Requirements (en inglés), consultado el 18 de noviembre de 2026
  4. 8 CFR 103.2(b)(3), Translations, Electronic Code of Federal Regulations (en inglés), consultado el 18 de noviembre de 2026
  5. HCCH: tabla de estado del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 sobre la Apostilla (en inglés), consultado el 18 de noviembre de 2026
  6. Secretaría de Relaciones Exteriores: Apostilla de documentos (gob.mx), consultado el 18 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain ·

Una traducción editable de su documento

Suba un escaneo o una foto. LoreAI le devuelve un archivo Word con la misma maquetación, listo para revisar, corregir y firmar.