¿Cómo traducir un PDF de inglés a español?

Traducir un PDF de inglés a español con LoreAI

1. Cree una cuenta gratuita. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB, sin tarjeta. La aplicación está en inglés.
2. Suba el PDF. Un PDF con texto, un PDF escaneado o una foto en JPG o PNG.
3. Elija español como idioma de destino. LoreAI detecta solo que el original está en inglés, o en cualquier otro idioma.
4. Descargue el archivo Word. Un .docx en español, con los títulos, las listas y las tablas en el orden del PDF.

LoreAI reconoce el texto con reconocimiento óptico de caracteres (OCR), también los sellos y la letra manuscrita, lo traduce y reconstruye cada página en Word. El PDF se borra en cuanto se ha leído, y el resultado alrededor de una hora después, salvo que active Keep my translated documents.

Opciones para traducir un PDF al español

En el Traductor de Google, la traducción de documentos se hace en la pestaña Documentos del navegador y no está disponible en móviles ni en pantallas pequeñas[1]. Foxit traduce dentro del PDF y dice que conserva fuentes, diseño, imágenes y tablas[2].

¿Y si el PDF está escaneado?

Un PDF escaneado es una foto de cada página. Si no puede seleccionar el texto con el ratón, no hay letras que traducir hasta que alguien las reconozca. Foxit pide pasar antes el escaneo por su herramienta OCR en línea[2]. Si solo necesita el texto en el idioma original, la guía de OCR de PDF explica cómo sacarlo.

Con LoreAI no hay paso previo. Usted sube el escaneo tal cual y recibe un Word en español. Sirve igual para los papeles que llegan de Reino Unido o de Estados Unidos para un trámite en España, como partidas de nacimiento, certificados de notas, contratos de trabajo o extractos bancarios.

Del inglés al español, fechas, cifras y nombres

En un documento estadounidense, 03/04/2025 es el 4 de marzo, no el 3 de abril. LoreAI deja las fechas, los importes y los números de documento tal como están escritos en el original, y usted ve en el Word exactamente lo que pone el PDF.

Los nombres propios tampoco se traducen. John sigue siendo John, y un nombre en alfabeto cirílico, árabe o chino se transcribe al alfabeto latino. En los importes, el inglés usa el punto para los decimales y la coma para los miles, al revés que en España.

¿Se puede traducir un PDF gratis?

• El Traductor de Google traduce PDF desde el navegador del ordenador, hasta 10 MB[1].
• Foxit da 300 créditos gratuitos al mes para sus servicios de IA[2].
• LoreAI traduce gratis su primer documento, hasta 3 páginas, también si es un escaneo.

Para un manual o un artículo con texto seleccionable basta con una herramienta gratuita. Para un escaneo con tablas, como un certificado de notas, compensa recibir un Word que pueda corregir y entregar.

¿Qué hacer si el organismo pide una traducción jurada?

Encárguela a un traductor jurado. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. En España, la traducción oficial la firma y la sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y está exenta de legalización ante las administraciones españolas[3]. La guía de traducción jurada explica cómo encontrarlo y cómo se fija el precio.

El Word de LoreAI le sirve antes y después. Antes, para saber qué dice el documento. Después, para revisar la traducción jurada línea a línea. Si el PDF es un título o un certificado de notas para estudiar o trabajar en España, vea homologar un título en España. Para Word y otros formatos, la guía para traducir documentos.

Preguntas frecuentes