Lease, tenancy o rental agreement
Los tres sirven, pero no son iguales. Lease agreement es el término general en Estados Unidos, sobre todo para un contrato de un año o más. Rental agreement se usa más para un alquiler corto o de mes a mes. En el Reino Unido el contrato de vivienda se llama tenancy agreement.
- Contrato de arrendamiento, contrato de alquiler
- Lease, lease agreement, tenancy agreement (Reino Unido)
- Contrato de renta (México y EE. UU.)
- Lease, rental agreement
- Arrendador, propietario, casero
- Landlord, lessor
- Arrendatario, inquilino
- Tenant, lessee
- Inmueble arrendado, vivienda
- Leased premises, property
- Renta, alquiler mensual
- Monthly rent
- Subarrendamiento
- Sublease, subletting
Las cláusulas del contrato en inglés
| En el contrato | Qué es | En inglés |
|---|---|---|
| Fianza (España) | El dinero que el inquilino entrega al firmar y recupera al final | Security deposit |
| Depósito en garantía (México) | Lo mismo que la fianza, con otro nombre | Security deposit |
| Garantía adicional | Una garantía más, aparte de la fianza, como un depósito o un aval bancario | Additional security, additional guarantee |
| Aval, fiador | La persona o el banco que responde si el inquilino no paga | Guarantor, bank guarantee |
| Plazo, duración | Cuánto dura el contrato | Term, lease term |
| Prórroga | La renovación al llegar al final del plazo | Renewal, extension |
| Actualización de la renta | La subida anual de la renta | Rent review, rent increase |
| Gastos de comunidad, mantenimiento | Los gastos del edificio | Service charges, HOA fees |
| Suministros | Luz, agua y gas | Utilities |
| Desistimiento | Cuando el inquilino deja el contrato antes del final | Early termination, break clause |
| Inventario | La lista de muebles y su estado | Inventory |
Los importes se quedan en la moneda del contrato, con el símbolo y los decimales como están. Escriba la fecha de inicio y la de fin con el mes en letras, para que nadie confunda el día con el mes.
Fianza, garantía y duración en un contrato español
Estas tres cláusulas son las que un lector de fuera suele preguntar, y la Ley de Arrendamientos Urbanos las fija para la vivienda.
- Fianza
- Una mensualidad de renta en vivienda, dos en uso distinto de vivienda[1]
- Garantía adicional
- Hasta dos mensualidades de renta en un contrato de vivienda de hasta cinco años, o siete si el arrendador es persona jurídica[1]
- Duración mínima
- Si el contrato dura menos, se prorroga cada año hasta cinco años, o siete si el arrendador es persona jurídica[1]
- Preaviso del inquilino para no prorrogar
- Treinta días como mínimo antes de la fecha de fin[1]
El contrato puede ser verbal, pero cualquiera de las partes puede exigir que se haga por escrito, y el escrito recoge quiénes firman, la vivienda, la duración y la renta inicial[1]. Traduzca estas cifras tal como están. No las cambie por la regla del país del lector.
¿Quién pide el contrato de arrendamiento en inglés?
- Un propietario o una inmobiliaria en otro país, que quiere ver su historial como inquilino.
- USCIS, en una petición I-130 por matrimonio. Las instrucciones proponen como prueba de un matrimonio real un contrato de arrendamiento que muestre que los dos viven en la misma dirección[2].
- Un consulado, para un visado, como prueba de domicilio o de vínculo con su país.
- Una universidad o un banco de fuera que le pide un comprobante de domicilio.
- Un juzgado o un abogado en otro país, cuando hay un conflicto con el contrato.
Para el Reino Unido, cada documento que no esté en inglés va con una traducción completa, con la confirmación del traductor de que es exacta, la fecha, su nombre completo y firma y sus datos de contacto[3]. Para USCIS, la traducción va con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que domina los dos idiomas[4].
El contrato suele ir con otros papeles. Para el certificado del padrón, vea el empadronamiento en inglés, y para los recibos de sueldo, la nómina en inglés.
Traducir el contrato de arrendamiento con LoreAI
- Reúna el contrato completo. El PDF firmado o fotos con el teléfono de todas las páginas, con los anexos y el inventario si los tiene.
- Súbalo y elija inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
- Descargue el Word. Las cláusulas siguen numeradas como en el original, y la renta, la fianza, las fechas y los nombres quedan tal como están.
LoreAI conserva en Word la tabla del inventario y lee también las notas escritas a mano y los sellos. El archivo es editable, así que puede completar o corregir lo que necesite antes de enviarlo.
¿Hace falta una traducción jurada del contrato?
Para un propietario o un banco de fuera, normalmente basta una traducción simple. Si se la pide un organismo oficial en España, necesitará una traducción jurada al inglés. LoreAI no es un servicio de traducción jurada ni certificada.
El caso contrario, un contrato en inglés que usted quiere leer en español, está en lease in Spanish (en inglés). Para un contrato francés, vea bail en anglais (en francés), y para uno alemán, Mietvertrag auf Englisch (en alemán).
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice contrato de arrendamiento en inglés?
Lease o lease agreement. En el Reino Unido, para vivienda, tenancy agreement.
¿Cómo se dice contrato de alquiler en inglés?
También lease, o rental agreement para un alquiler corto o de mes a mes.
¿Cómo se dice fianza en inglés?
Security deposit, o deposit en el Reino Unido. En España, en un contrato de vivienda, es una mensualidad de renta[1].
¿Cómo se dice aval en inglés?
Guarantor, si es una persona, o bank guarantee si es un banco.
Fuentes
- Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, artículos 9, 36 y 37 (BOE), consultado el 20 de noviembre de 2026
- USCIS: Instructions for Petition for Alien Relative, Form I-130 (PDF, en inglés), consultado el 20 de noviembre de 2026
- GOV.UK: Visiting the UK, guide to supporting documents (en inglés), consultado el 20 de noviembre de 2026
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations, Electronic Code of Federal Regulations (en inglés), consultado el 20 de noviembre de 2026
Por Matt Mountain ·