Scanner et traduire un document : la traduction d'un scan en fichier Word

Scanner et traduire en quatre étapes

1. Numérisez le document. Avec un scanner à plat, enregistrez en PDF couleur. Avec un téléphone, utilisez l'appareil photo ou l'application de numérisation intégrée, une page par image.
2. Saisissez votre e-mail en haut de cette page. Un code à 6 chiffres ouvre LoreAI, sans mot de passe. Le premier document est offert, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
3. Importez le scan et choisissez la langue cible. PDF, JPG ou PNG. La langue du document est détectée seule, et vous choisissez la langue de traduction parmi 105.
4. Téléchargez le fichier Word. Le texte traduit suit l'ordre du document scanné, avec ses titres, ses listes et ses tableaux.

Un scan net, en pratique

• Au scanner, choisissez la couleur et une résolution moyenne, suffisante pour lire les petits caractères sans alourdir le fichier.
• Au téléphone, posez la feuille à plat, en pleine lumière, et cadrez la page entière, marges comprises.
• Gardez les pages dans l'ordre, versos compris quand ils portent un tampon ou une mention.
• Plusieurs pages dans un même PDF donnent un seul fichier Word, plus simple à relire.

LoreAI lit les tampons, les cachets et l'écriture manuscrite, ce qui compte pour un acte d'état civil ou un diplôme ancien.

Scanner traduction sur téléphone ou application

Les applications de traduction par l'appareil photo sont faites pour lire sur place. L'application Google Traduction traduit le texte visé par l'appareil photo ou une image du téléphone, et permet de copier le texte traduit[1]. Google précise que la qualité dépend de la clarté du texte, et qu'un texte petit ou stylisé peut être mal traduit[1].

Pour un document à garder ou à envoyer, vous voulez un fichier, pas une image annotée. LoreAI fonctionne dans le navigateur du téléphone, sans application à installer, et rend le même fichier Word que sur ordinateur. La comparaison détaillée est sur Google Lens et la traduction.

Pourquoi un scan ne se traduit pas comme un PDF tapé

Un scanner produit une image de la page. Un traducteur de documents classique cherche du texte et n'en trouve pas. L'aide de Google Traduction indique que le texte des pages PDF scannées apparaît dans le document traduit sans être traduit[2].

LoreAI fait les deux étapes à la suite, OCR puis traduction, et reconstruit la page dans Word. Si vous voulez seulement le texte du scan dans sa langue d'origine, voyez JPG en Word et OCR d'un PDF scanné.

Traducteur scanner gratuit, jusqu'où ?

Le premier document est gratuit, sans carte bancaire, jusqu'à 3 pages et 3 Mo. Ensuite, Basic coûte 12,99 $ par mois pour 200 pages, et Pro 39,99 $ par mois pour 1 000 pages.

Un scan pour une administration

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Pour une préfecture, un tribunal ou un mariage, l'administration peut demander un traducteur agréé, inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[3]. Le scan que vous venez de faire est celui que vous lui enverrez, et le fichier Word de LoreAI vous permet de savoir ce qu'il dit avant. Voyez traducteur assermenté.

Questions fréquentes