Traduction avec Google Lens : comment faire, et que faire d'un document

Traduire avec Google Lens sur Android

1. Ouvrez l'appli Google. Dans la barre de recherche, appuyez sur l'icône Google Lens[1].
2. Appuyez sur Traduire. L'option se trouve sous « Rechercher avec votre appareil photo »[1].
3. Visez le texte ou choisissez une photo. Prenez les mots en photo, ou sélectionnez une image dans vos captures d'écran ou dans toutes vos images[1].
4. Choisissez les langues. La langue de départ est détectée à gauche, et vous choisissez à droite la langue de traduction[1].

L'appli Google Traduction fait la même chose avec son bouton Appareil photo. Vous pouvez y figer l'image, sélectionner une partie du texte, puis la copier ou l'écouter[2]. Une fois les langues téléchargées, la traduction par l'appareil photo fonctionne aussi hors connexion[2].

Pour quoi Google Lens est fait

Un panneau, un menu, une étiquette, une notice, un courrier d'une page. Lens superpose la traduction à l'image, sur place, et c'est gratuit. Google rappelle que la qualité dépend de la clarté du texte, et qu'un texte petit, flou ou stylisé peut être mal traduit[2].

Sur ordinateur, l'onglet Images de Google Traduction accepte une image et vous laisse copier le texte traduit ou télécharger l'image traduite[3].

Pourquoi un document de quatre pages demande autre chose

Avec Lens, chaque page est une photo à part. Le résultat est soit une image traduite, soit du texte copié que vous recollez dans un document, page après page, avant de reconstruire les tableaux à la main. Pour un bail, un relevé de notes ou un acte de naissance que vous allez relire, corriger puis transmettre, ce travail prend plus de temps que la traduction elle-même.

LoreAI prend toutes les photos du document, ou le PDF, et rend un seul fichier Word. Les titres, les listes et les tableaux suivent l'ordre de l'original, les tampons et l'écriture manuscrite sont lus, et les noms, les dates et les numéros restent tels qu'ils sont écrits. Vous modifiez ensuite le texte comme dans n'importe quel document.

Google Lens et LoreAI, côte à côte

Comment bien photographier un document à traduire

• Posez la feuille à plat sur une surface sombre, en pleine lumière, sans flash qui fait briller le papier.
• Cadrez la page entière, bords compris, pour garder les tampons et les numéros en marge.
• Une photo par page, dans l'ordre, et le verso s'il porte des mentions.
• Si vous avez un scanner, un PDF en couleur donne le même résultat en moins de photos.

Les guides traduire une photo et scanner et traduire vont plus loin.

Et pour une démarche officielle ?

Une traduction faite avec Lens ou avec LoreAI reste une traduction automatique. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Si l'administration demande un traducteur agréé, il s'agit d'un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[4]. Voyez notre page traducteur assermenté.

Questions fréquentes