Ce que l'on photographie en coréen
- L'étiquette d'un cosmétique, d'un produit alimentaire ou d'une notice.
- Une lettre, une carte ou une capture d'écran d'une conversation KakaoTalk.
- Un bulletin, un relevé de notes ou un diplôme d'une université coréenne.
- Un certificat d'état civil coréen, pour une démarche en France.
- Un contrat de travail ou de location signé en Corée.
Pour une étiquette, une traduction sur l'écran suffit. Pour un certificat ou un relevé, il vous faut un fichier que vous pouvez relire et transmettre, avec ses tableaux.
Les certificats coréens d'état civil
La Corée du Sud ne délivre pas un acte de naissance unique, mais des certificats tirés du registre des relations familiales. Le consulat de Corée à Chicago présente le 기본증명서 (certificat de base) comme l'équivalent d'un acte de naissance, à côté du 가족관계증명서 (relations familiales) et du 혼인관계증명서 (mariage)[1]. Pour les faits antérieurs à 2008, le 제적등본 remplace ces trois documents[1].
Selon le même consulat, ces certificats ne sont délivrés qu'en coréen[1]. Une administration française reçoit donc le certificat coréen accompagné d'une traduction. Traduisez chaque certificat dans un fichier à part, car chacun porte son propre numéro de délivrance.
Hangeul, hanja et noms en lettres latines
Les certificats coréens écrivent presque tout en hangeul et ajoutent des hanja, les caractères chinois, entre parenthèses après un nom ou pour le lieu d'origine du clan, comme 박정호(朴正浩). LoreAI lit les deux écritures sur la même page et reconnaît le coréen sans réglage.
La romanisation officielle de la Corée du Sud écrit le nom de famille en premier, suivi d'un espace et du prénom, et admet un trait d'union entre les syllabes du prénom, comme Min Yongha ou Min Yong-ha[2]. Beaucoup de passeports gardent des orthographes anciennes comme Park, Lee ou Kim. Dans le fichier Word, alignez chaque nom sur le passeport.
Les étapes, de la photo coréenne au fichier Word
- Approchez-vous assez pour que chaque bloc de hangeul soit net. Les traits fins d'une syllabe disparaissent quand on cadre deux pages à la fois.
- Entrez votre e-mail en haut de cette page. Le code à 6 chiffres que vous recevez ouvre LoreAI. Le premier document est offert, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
- Importez la photo. JPG, PNG, HEIC d'iPhone ou PDF. Le français est déjà choisi en langue cible.
- Téléchargez le fichier Word. Les tableaux du certificat reviennent en tableaux Word, numéros et dates compris.
LoreAI lit la photo par OCR, traduit et reconstruit la page dans Word. La photo est supprimée juste après la lecture, la traduction environ une heure plus tard, sauf si vous activez Keep my translated documents. Pour copier le hangeul sans traduire, voyez Korean OCR (en anglais).
Pour une étiquette ou un message, les outils gratuits
L'appareil photo de Google Traduction traduit le texte que vous visez, et Toutes les images reprend une photo déjà prise[3]. Sur iPhone, le coréen figure dans la liste des langues de Live Text[4]. DeepL lit le coréen dans ses captures d'écran sous Windows, mais pas dans sa liste pour Mac[5].
Un document coréen pour une démarche en France
Le tableau du ministère des Affaires étrangères classe la Corée du Sud parmi les pays de l'apostille, pour les actes d'état civil comme pour les actes administratifs[6]. Pour la traduction officielle, l'administration attend un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur les listes des cours d'appel et de la Cour de cassation[7].
LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word vous permet de lire le certificat et de demander un devis en sachant ce qu'il contient. Voyez la page traducteur assermenté.
Questions fréquentes
Comment traduire une photo du coréen au français ?
Importez la photo dans LoreAI et téléchargez le fichier Word en français. Pour une étiquette, l'appareil photo de Google Traduction traduit directement le texte visé[3].
Les hanja sont-ils lus ?
Oui. LoreAI lit le hangeul et les hanja sur la même page, par exemple un nom suivi de ses caractères chinois entre parenthèses.
Quel certificat coréen correspond à un acte de naissance ?
Le 기본증명서, le certificat de base, d'après le consulat de Corée à Chicago[1].
Sources
- Consulat général de la République de Corée à Chicago : General Information / Terms, Certificate (en anglais), consulté le 20 novembre 2026
- National Institute of Korean Language : Romanization of Korean (en anglais), consulté le 20 novembre 2026
- Aide Google Traduction : Traduire des images (téléphone et tablette Android), consulté le 20 novembre 2026
- Apple : iOS and iPadOS Feature Availability, section Live Text (en anglais), consulté le 20 novembre 2026
- DeepL : Traduction photo et documents scannés, consulté le 20 novembre 2026
- Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères : Tableau récapitulatif de l'état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mise à jour du 15 septembre 2026), consulté le 20 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 20 novembre 2026
Par Matt Mountain ·