Traduction japonais français d'une photo : que devient un relevé de notes ?

Ce que devient un relevé de notes japonais

Un 成績証明書 d'université aligne les matières dans un tableau, avec les crédits, l'année, une échelle de notes et un sceau. LoreAI lit la photo, même prise de travers, et reconstruit ce tableau dans un fichier Word en français.

Heisei, Reiwa, comment lire les années d'ère

Les documents officiels japonais comptent souvent les années par ère impériale. Pour retrouver l'année grégorienne, ajoutez l'année de départ de l'ère moins un. L'an 1 de Heisei est 1989, donc 10 Heisei correspond à 1998. L'an 1 de Reiwa est 2019, donc 5 Reiwa correspond à 2023.

Si le document part dans une université ou un service des ressources humaines en France, écrivez l'année grégorienne juste après la date d'ère dans le fichier Word, qui se modifie comme un document ordinaire.

Écriture verticale, lue dans l'ordre des colonnes

Les lettres, les anciens registres et certains avis s'écrivent en colonnes verticales, de droite à gauche. LoreAI lit ces colonnes dans leur ordre, de la première à droite à la dernière à gauche, et les rend en paragraphes français horizontaux. Les nombres en kanji, comme 二〇二三 ou 十五日, deviennent des chiffres.

Traduire une photo japonaise avec LoreAI

1. Une page, une photo. Les kanji fins deviennent illisibles quand on cadre deux pages à la fois.
2. Importez l'image. JPG, PNG ou PDF, jusqu'à 3 pages pour le premier document gratuit.
3. Choisissez le français. Le japonais est détecté seul, kanji et kana compris.
4. Téléchargez le fichier Word. Le tableau des matières, les crédits et les mentions sont à leur place, prêts à être modifiés.

LoreAI passe la photo à l'OCR, traduit le texte et rebâtit la page dans Word, tableaux à leur place. Il ne garde la photo que le temps de la lire. Le fichier traduit disparaît environ une heure plus tard, sauf si vous activez Keep my translated documents.

Faire valoir un diplôme japonais en France

Le tableau du ministère des Affaires étrangères classe le Japon parmi les pays de l'apostille, pour les actes d'état civil comme pour les actes administratifs tels que les diplômes[1]. Pour comparer un diplôme japonais aux niveaux français, le centre ENIC-NARIC délivre une attestation de comparabilité, un avis sans valeur juridique qui coûte 120 €[2]. La décision finale revient à l'établissement ou à l'employeur[2].

Le détail de la demande est sur la page attestation de comparabilité. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée.

Pour lire un manga ou un menu

Pour lire une bulle ou un menu, un traducteur qui écrit sur l'image va plus vite qu'un fichier Word. L'application Google Traduction traduit ce que vise l'appareil photo, sur certains appareils en direct[3]. DeepL lit le japonais dans les captures d'écran sous Windows, mais sa liste pour Mac ne contient pas le japonais[4].

Questions fréquentes