Traduction chinois français d'une photo : comment garder un texte modifiable ?

Ce qu'a donné la photo d'un acte notarié chinois

Nous avons créé un 公证书 de naissance en chinois simplifié, avec un nom, une adresse et des numéros inventés, puis nous l'avons photographié de biais, sous une lumière inégale. La photo est passée par l'import normal de LoreAI, langue source détectée, français en cible. Le fichier Word est arrivé 12 secondes plus tard.

Numéro d'identité

Les dix-huit caractères de 33010219960923482X, avec le X final, recopiés à l'identique.

Dates

1996年9月23日 est devenu 23 septembre 1996, et 2024年3月8日 est devenu 8 mars 2024.

Référence de l'acte

(2024)浙示证字第3187号 est revenu en pinyin, « (2024) Zhe Shi Zheng Zi n° 3187 ».

Adresse

Traduite dans l'ordre français, du numéro de rue à la province du Zhejiang.

Tampon rouge ou bleu

Repris dans le fichier comme une image, sans traduction de son texte.

Le test portait sur des caractères simplifiés imprimés. Nous n'avons pas testé d'écriture manuscrite ni de caractères traditionnels pour cette page. Relisez le fichier Word à côté de la photo avant de l'envoyer à qui que ce soit.

Un acte notarié chinois en France, apostille puis traduction

Depuis le 7 novembre 2023, la Chine applique la Convention de La Haye, et l'apostille a remplacé la double légalisation pour la plupart des documents échangés avec la France[2]. Les actes notariés et les actes administratifs, comme un diplôme ou un casier judiciaire, reçoivent une apostille[2]. Le tableau du ministère des Affaires étrangères note aussi « A » pour les actes d'état civil chinois[3].

En Chine, l'apostille d'un document administratif est délivrée par le ministère des Affaires étrangères ou par le bureau provincial des affaires étrangères[2]. Pour une démarche en France, Service-Public indique qu'un acte public rédigé en langue étrangère est accompagné d'une traduction en français faite par un traducteur habilité[4].

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Son fichier Word vous sert à comprendre l'acte, et il donne au traducteur agréé un texte déjà découpé. Ce traducteur est un expert judiciaire inscrit auprès d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[5]. La page traducteur assermenté explique comment en trouver un.

Traduire une photo chinoise avec LoreAI

1. Photographiez le document à plat. Cadrez la feuille entière, sans reflet sur le tampon. Une page par photo.
2. Créez un compte et importez la photo. JPG, PNG ou PDF. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. L'application est en anglais.
3. Laissez la détection de langue faire son travail. Le chinois est reconnu sans réglage. Choisissez le français parmi les 105 langues cibles.
4. Ouvrez le fichier Word. Comptez les caractères du numéro d'identité et comparez chaque date avec la photo.

Le traitement commence par une reconnaissance de caractères (OCR), puis la traduction, puis la mise en page Word avec les titres, les listes et les tableaux à leur place. La photo est effacée juste après la lecture. Le résultat l'est environ une heure plus tard, sauf si vous activez Keep my translated documents.

Pour un menu, un emballage ou une capture d'écran

Dans un navigateur, l'onglet Images de Google Traduction accepte une image importée, puis vous laisse copier le texte traduit ou télécharger l'image traduite[1]. Google précise que les polices lisibles et courantes donnent les meilleurs résultats[1].

DeepL lit aussi le chinois sur les captures d'écran, dans son application Windows comme dans son application Mac[6]. Sa formule gratuite est limitée à 1 500 caractères par jour[6], ce qui suffit pour une étiquette, moins pour une page d'acte.

Questions fréquentes